
Yuuri 優里
Paroles de レオ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Débutant
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:59
ショーケースの中過ごしていた
J’errais dans une vitrine
誰もかれもが過ぎ去っていた
Tous, chacun, étaient passés
怖かったんだ あの日君に
J’avais peur… ce jour-là, près de toi
連れられるまでは
Tant que je n’étais pas emmené
僕と同じの小さな手
Tes petites mains, comme les miennes
転げまわり くすぐりあう僕ら
On tombe et on roule, on se chatouille, nous
こんなに君の事好きになってた
Je m’étais mis à t’aimer autant
どんなときでも傍に居て
Peu importe la situation, je suis là
君が言うなら ああ
Si tu le dis… ah
名前はレオ 名前呼んでよ
Le nom, c’est Léon—appelle-moi comme ça
君がつけてくれた名前だから
C’est le prénom que tu m’as donné
嬉しい時も悲しい時も
Heureux comme dans la peine,
傍に居ると決めた大事な人
C’est quelqu’un que j’ai choisi de garder près de moi
君が大きくなるほどに
Et plus tu grandis
僕との時間は減るが道理
Moins de temps que l’on a, avec moi… c’est logique
遠くに君の友達同士
Là-bas, tes amis, tous ensemble
仕方がないよなぁ
On n’y peut rien, hein…
最近つけるその香水
Cette eau de parfum que tu mets ces jours-ci
鼻の利く僕にとっては辛いや
Pour moi qui ai le nez fin, c’est difficile à supporter
今日も帰りは遅くなるんだろうか
Et aujourd’hui encore, je suppose que tu rentreras tard…
君が居ない部屋 夢を見る
Je rêve de la pièce où tu n’es pas
あの日のこと また
Ce jour-là encore… encore
名前はレオ 名前呼んでよ
Tu t’appelles Léon, appelle-moi par ce nom
君がつけてくれた名前だから
C’est le nom que tu m’as donné
寂しいけれど 悲しいけれど
Je suis seule… même si c’est triste
傍に居ると決めた大事な人
Une personne chère, que j’ai décidé de garder près de moi
君が誰かと暮らすことを
De te voir vivre avec quelqu’un d’autre
伝えに帰ってきた夜に
La nuit où je suis revenu te l’annoncer
撫でてくれたね きっとお別れだね
Tu m’as caressé… sûrement, c’était au revoir
最後にさ 会えたから ねぇ幸せだよ
Juste avant, on s’est enfin vus… dis, je suis heureux.
名前はレオ 名前呼んでよ
Je m’appelle Léon—appelle-moi comme ça
君がつけてくれた名前だから
Parce que c’est un nom que tu m’as donné
もう泣かないでよ 名前呼んでよ
Ne pleure plus, d’accord—appelle-moi
あの日より大きな手で撫でてくれた
Avec une main plus grande que ce jour-là, tu m’as caressé
名前はレオ 名前呼んでよ
Je m’appelle Léon—appelle-moi
君がくれた名前で良かったよ
J’ai eu raison d’avoir le nom que tu m’as offert
忘れないでよ それでいいんだよ
N’oublie pas—c’est tout ce qu’il faut
新しい誰かにまた名前つけて
Puis, à quelqu’un de nouveau, redonne un nom
Vocabulaire clé
- ショーケースしょうケース
- vitrine
- まで
- jusqu'à
- あう
- rencontrer
- 僕らぼくら
- nous
- こんなに
- tellement
- どんな
- quel genreN5
- とき
- moment
- でも
- même si
- 傍かたわら
- à côté
- 言ういう
- direN4
Testez-vous
Combien de レオ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.