
Yuuri 優里
Paroles de 桜晴 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Débutant
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:57
窓に洗濯物が揺れる どこか懐かしい午後は
Sur la fenêtre, le linge bat au vent… L’après-midi, quelque part, a quelque chose de familier
母の声が聞こえそうで 胸がいつもより狭くなる
J’ai l’impression d’entendre la voix de ma mère, et mon cœur se serre toujours un peu plus
桜のはなびら 散るあの高架下
Les pétales de cerisier… Sous ce viaduc, là où ils se dispersaient
父の背中を追いかけていた
Je courais après la silhouette de mon père
今日は うまく笑えない 悲しくないのに
Aujourd’hui, je n’arrive pas à sourire… Pourtant je ne suis pas triste
父と母の面影浮かぶ
Les traits de mon père et de ma mère reviennent à la surface
僕の背中を押した 桜晴
Tu m’as poussé, dans mon dos — Haru de cerisiers
涙が溢れそうになるのは何故
Pourquoi mes larmes menacent-elles de déborder ?
スーパーの買い物袋の 音とただいまの声に
Le bruit des sacs du supermarché, et la voix qui dit « je suis rentré »…
いつもと違うありがとうが 胸にそっと溢れてくる
Un « merci » différent de d’habitude remplit doucement mon cœur
どんな時も 育ててくれた貴方と 心無き声にくじけた夜
Peu importe le moment, avec toi qui as su me faire grandir — les soirs où je cède aux voix sans cœur
今日は うまく笑えない 悲しくないのに
Aujourd’hui, je n’arrive pas à sourire… même si je ne suis pas triste
突き刺すような言葉さえも
Des mots qui transpercent, eux aussi…
僕の背中を押した桜晴
Haru bon— un printemps de cerisiers qui pousse mon dos
足を踏み出せるんだ そう思うよ
Je peux avancer d’un pas… je le pense
同じ歌を 口ずさめば きっと何かわかる
En fredonnant la même chanson, je comprends sûrement quelque chose
憎しみとか苦しいこと 今はただ忘れて
La haine, et tout ce qui fait mal… pour l’instant, je ne fais que l’oublier
今日は うまく笑えない そのままでいいよ
Aujourd’hui, je n’arrive pas à sourire… mais tu peux rester comme ça
言葉を胸に行く 桜晴
Je porte les mots contre mon cœur — Haru bon
今はさよなら またねでいいかな
Pour l’instant, un simple « au revoir »… ou « à bientôt » me suffirait
どんなに遠くなっても 忘れたくない
Même si ça devient très loin, je ne veux pas oublier
Vocabulaire clé
- 洗濯物せんたくもの
- linge
- 揺れるゆれる
- tremblerN4
- 懐かしいなつかしい
- nostalgiqueN4
- 胸むね
- poitrineN4
- なるなる
- devenirN4
- はなはな
- fleur
- びら
- volet
- 散るちる
- disperserN4
- 高架下こうかした
- sous le viaduc
- 背中せなか
- dosN4
Testez-vous
Combien de 桜晴 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.