
Agust D (BTS SUGA)
Paroles de Agust D avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:55
They call me, "New thang"
Ils m’appellent, « New thang »
신병 왔다 짐을 받어 (oh, yeah)
Les recrues sont arrivées, je prends les bagages (oh, yeah)
Whole world, concert 꽤 먹히는 Asiana Asia
Le monde entier, un concert qui marche bien — Asiana Asia
You could be my new thang
Tu pourrais être mon nouveau « thang »
근무태만 형들 과는 달러 (oh, yeah)
Pas comme les gars qui branlent au boulot — eux, c’est du cash (oh, yeah)
유명인의 하극상, damn, 쎈 놈만 덤벼
La désobéissance des célébrités, putain… seuls les costauds débarquent
어떤 이는 내가 이 자릴 쉽게 앉았다고 해
Franchement, certains disent que je me suis assis ici sans effort
Fuck you, 난 성공과 거리가 먼 형들 사이 눈엣가시네
Va te faire foutre : je suis l’ennui parmi les gars loin du succès
솔직히 싸이하누월 쪽팔려 이제 일년에 50만장 팔어
Soyons honnêtes… Cy/ehanuNuwol, quelle honte : j’en vends maintenant 500 000 par an
K-pop 이란 카테고리 날 담기에는 사이즈가 달러, whoo
Pour me caser dans la catégorie K-pop, c’est une taille de cash — whoo
그래, 앞서 가고 싶다면 first class 예약해봐 my seat is business
Ouais, si tu veux aller devant, réserve la first class—my seat is business.
넌 이코노미 평생 내 뒤지 kissing my ass
Toi, t’es en éco toute ta vie, derrière moi… kissing my ass.
다음 목표는 빌보드 Brazil to New York 꽤 쉴 틈 없는 내 passport
Prochaine étape : Billboard, du Brésil jusqu’à New York—pas une seconde de répit, mon passeport.
A to the G to the U to the STD
De A à G, à U, jusqu’au STD.
I'm d boy because I'm from D
Je suis d boy parce que je viens de D.
난 미친놈 비트 위의 루나틱
Je suis un(e) fou/folle, un(e) lunatique sur le beat.
랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
Avec ma langue, je propulse Hong Kong—my tongue technology.
A to the G to the U to the STD
De A à G, à U, jusqu’au STD.
A to the G to the U to the STD
De A à G, à U, jusqu’au STD.
A to the G to the U to the STD
De A à G, à U, jusqu’au STD.
홍콩을 보내는 my tongue technology
Ma langue envoie Hong Kong, technologie
난 베끼는 걸 베끼는 놈을 잡아다가
Je vais attraper le type qui copie ce que je copie
후배든 선배든 제끼는 놈
Qu’il soit junior ou senior, celui qui passe devant
놈팽이든 내가 wack 이든 fack
Qu’il soit un petit con ou que je sois wack—fack
이든 역사를 바닥에 새기는 놈
Ce type-là, qui grave l’histoire dans le sol
또 재미도 없는 랩퍼들 사이에서
Encore et encore, parmi les rappeurs sans aucun plaisir
늘 남들보다 더 챙기는 몫
La part que je saisis toujours, plus que les autres
잘나가는 덕에 밥그릇 뺏길
À cause de la réussite : on me vole la gamelle
형들의 시기 질투 덕에 생기는 소음
Le bruit qui naît de la jalousie et de la rage des gars
Hey ho! 난 좆도 상관 안 해
Hey ho ! Je m’en fous complètement
네가 개 삽질할 때 간단하게 네가 판 무덤에 널 생매장하네
Quand tu massacres tout sans réfléchir, je t’enterre vivant dans la tombe que t’as creusée toi-même
Hey ho! 너넨 나 감당 안 돼
Hey ho ! Vous, vous n’êtes pas à la hauteur
약질하는 다수의 랩퍼들 내가 아이돌이란 것에 감사하길
Que la majorité des rappeurs qui surfent sur l’à-quelque-chose soient reconnaissants d’avoir affaire à un idole
'Cause I'm busy, I'm busy 247 쉬긴 뭘 쉬니
Cause I'm busy, I'm busy 247 — t’as cru qu’on pouvait se reposer ? Pourquoi se reposer ?
이미 시길 놓친 이 끼리 끼리 놀아주길
Ceux qui n’ont plus que la jalousie et la vanité, qu’ils jouent entre eux, entre eux
시기와 치기만 남은 자들의 곡성 뭣이 중헌지를 몰라
Chant des gens qui ne savent pas ce qui compte, qu’ils comprennent pas la différence, bref — pas besoin de discuter
Paris to New York, damn, 쉴 틈 없는 내 스케줄
Paris à New York, putain, mon emploi du temps ne laisse pas souffler
A to the G to the U to the STD
De A jusqu’à G, U jusqu’au STD
I'm d boy because I'm from D
Je suis d-boy parce que je viens de D
난 미친놈 비트 위의 루나틱
Je suis un malade, lunatique sur le beat
랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
Avec le rap, j’envoie Hong Kong, ma langue, technologie
A to the G to the U to the STD
De A à G à U à la STD
A to the G to the U to the STD
De A à G à U à la STD
A to the G to the U to the STD
De A à G à U à la STD
홍콩을 보내는 my tongue technology
J’envoie Hong Kong, ma langue, technologie
I'm sorry, 진심이야 미안해
Je suis désolé… je le dis du fond du cœur, pardon
네 밥그릇 뺏은 게 나라서 나 미안해, boy
Pardon, c’est le pays que j’ai volé à ton bol de riz, boy
I'm sorry 분노는 지양해
Pardon… la colère, c’est à éviter
유일한 자산 건강 잃으면 네 엄마 속상하셔
Ma seule richesse : la santé… si je la perds, ta maman sera vraiment peinée
I'm sorry, 직업을 전향해
Je suis désolé, je change de voie pour mon métier
삽질하는 게 예삿 폼이 아냐 전향해, boy
Ce n’est pas juste du bricolage de débutant, j’me renie, j’passe à autre chose, garçon
I'm sorry, 진심야 미안해
Pardon… vraiment, je suis désolé
네 랩퍼가 나 보다 못하는 것에 대해
Pour ta façon de rapper, là, vraiment—moins fort que moi
A to the G to the U to the STD
De A à G jusqu’au U… à la STD
I'm d boy because I'm from D
Je suis un d-boy, parce que je viens de D
난 미친놈 비트위의 루나틱
Je suis un malade, lunatique sur le beat
랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
Avec mon rap, ma technologie de langue envoie Hong Kong
A to the G to the U to the STD
De A à G jusqu’au U… à la STD
A to the G to the U to the STD
De A à G jusqu’au U… à la STD
A to the G to the U to the STD
De A à G jusqu’au U… à la STD
홍콩을 보내는 my tongue technology
Envoyer Hong Kong avec ma technologie de langue
A to the G to the U to the STD
De A à G à U à la STD
I'm d boy because I'm from D
Je suis le dur parce que je viens de D
난 미친놈 비트 위의 루나틱
Je suis un fou, lunatique sur le beat
랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
Envoyer Hong Kong par le rap, ma technologie de langue
A to the G to the U to the STD
De A à G à U à la STD
A to the G to the U to the STD
De A à G à U à la STD
A to the G to the U to the STD
De A à G à U à la STD
홍콩을 보내는 my tongue technology
Envoyer Hong Kong avec ma technologie de langue
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 신병
- nouveau soldat
- 왔다
- est venu
- 짐을
- des bagages
- 받어
- reçois
- 꽤
- assez
- 먹히는
- mangeant
- 근무태만
- négligence
- 형들
- les frères
- 과는
- la branche
- 유명인의
- célébrité
Testez-vous
Combien de Agust D avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.