
Agust D (BTS SUGA)
Paroles de Daechwita (대취타) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
명금일하대취타 하랍신다
Myeong-geum dit qu’ils travaillent, on dit qu’ils font des tambours—heureuse leur lueur, ils le font
예이
Oui—
Yeah, uh
Ouais, euh
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Grand daechwita, grand daechwita, que ça résonne—grand daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Grand daechwita, grand daechwita, que ça résonne—grand daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Grand daechwita, grand daechwita, que ça résonne—grand daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Grand daechwita, grand daechwita, que ça résonne—grand daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Grand daechwita, grand daechwita, que ça résonne—grand daechwita
빛이 나 빛이 나 내 왕관이 빛이 나
Ça brille, ça brille—ma couronne brille
잊지 마 잊지 마 지난 날을 잊지 마
N’oublie pas, n’oublie pas—n’oublie pas les jours d’hier
We so fly, we so fly 전세기로 we so fly, yeah
On vole, on vole tellement — en charter, on vole tellement, ouais
Mhm 종놈 출신에 왕된 놈
Mhm — né d’une basse lignée, et devenu le roi
미쳐버린 범 광해 flow
Folle rage, le flot de Gwanghae
개천 출신에 용 된 몸
Né du caniveau, devenu dragon — voilà le corps
그게 내가 곧 사는 법
C’est ça, la façon dont je vis
미안 걱정은 말라고
Désolé, n’y pense pas, ne t’inquiète pas
나도 잃을 건 많다고
Moi aussi, j’ai beaucoup à perdre
과건 뒤주에 가두고
Tu l’enfermes derrière, dans le doup dans le coffre
내 걸 챙겨 다 잠수부
Mon affaire à moi, je m’en occupe — comme un plongeur
말이 안되지 (Yeah, mm) 내가 개라니 yeah
Ça n’a aucun sens (Ouais, mm)… que je sois un chien ? Ouais
범으로 태어났지 적어도 너처럼 약하진 않지
Né comme un tigre—au moins, t’es pas aussi faible que toi.
좆밥들의 걍 재롱잔치
Les simples amusements de faibles minables.
솔까 존나게 어이없지
Franchement, c’est tellement absurde…
싹 다 죽여 난 예의 없이
Je les anéantis tous—sans aucun respect.
새꺄 그래 너 예외없이
Eh, sale gosse… oui, toi, sans aucune exception.
Flexing 난 없지, 필요가 없지
Je ne flex pas ; ça ne me sert à rien.
Who's the king, who's the boss?
Qui est le roi, qui est le patron ?
다 알잖아 내 이름
T’en sais déjà le nom : le mien.
입만 산 새끼들
Des enfoirés qui ne vivent que pour parler.
당장 놈의 목을 쳐 (Ah!)
Coupe-lui la gorge, tout de suite (Ah !)
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwitta, daechwitta, fais résonner, daechwitta
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwitta, daechwitta, fais résonner, daechwitta
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwitta, daechwitta, fais résonner, daechwitta
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwitta, daechwitta, fais résonner, daechwitta
대취타, 대취타
Daechwitta, daechwitta
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwitta, daechwitta, fais résonner, daechwitta
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwitta, daechwitta, fais résonner, daechwitta
한탕 해 먹고 곧바로 난 전세기로 날아
Je fais un dernier coup, puis je m’envole d’un trait en avion de location
나를 담기엔 이 나란 아진 여전히 작아 yeah
Pour me contenir, cette vie à laquelle je tiens… elle est toujours trop petite, yeah
Ooh 누가 시간은 금이래
Ooh, on dit que le temps vaut de l’or
내 시간은 더 비싼데
Mon temps vaut plus cher.
Tik Tok 선비새끼들
Tik Tok, bande de petits lettrés imbus, enculés.
면상에다 침을 칵 뱉어
Je crache de la salive à la figure, clac clac.
꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
Des ventes énormes, jamais freinées, jamais cassées.
우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
Notre PD Bang Si-hyuk danse, danse, danse chaque jour.
참 감사하네 내가 천재임에
Je suis vraiment reconnaissant d’être un génie.
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
Prendre des médicaments juste pour ça… c’est tellement triste—pas étonnant si t’as aucun talent, quoi.
원하는 건 모두 가졌지 이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
Tu as déjà tout ce que tu voulais ; maintenant, qu’est-ce qu’il faut encore pour être satisfait ?
내가 원했던 것 옷 옷 다음은 돈 돈 다음은 goal, goal 이 다음은 도대체 뭐지
Moi, ce que je voulais : des vêtements—des vêtements ; ensuite de l’argent—de l’argent ; ensuite des goals, des goals… et après, c’est quoi, au juste ?
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
Ensuite… ouais, c’est peut-être ça : une terrible prise de recul, un choc. Un phénomène sans repos…
위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
Je regardais seulement devant moi, et maintenant je veux juste poser le regard en bas, et atterrir ainsi
I'm a king, I'm a boss
Je suis un roi, je suis un patron
새겨놓아 내 이름
Grave mon nom
입만 산 새끼들
Des enfoirés qui n’ont que la bouche
당장 놈의 주리를 틀어
Coupe-lui le pouvoir, tout de suite
I'm a king, I'm a boss
Je suis un roi, je suis un patron
다 알잖아 내 이름
Tu le sais bien, c’est mon nom
입만 산 새끼들
Des enfoirés qui n’ont que la bouche
당장 놈의 목을 쳐
Frappe-le à la gorge, tout de suite
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita—que résonne le daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Taechwi-ta, Taechwi-ta—que ça sonne à pleine voix, Taechwi-ta
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Taechwi-ta, Taechwi-ta—que ça sonne à pleine voix, Taechwi-ta
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Taechwi-ta, Taechwi-ta—que ça sonne à pleine voix, Taechwi-ta
대취타 대취타
Taechwi-ta, Taechwi-ta
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Taechwi-ta, Taechwi-ta—que ça sonne à pleine voix, Taechwi-ta
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Taechwi-ta, Taechwi-ta—que ça sonne à pleine voix, Taechwi-ta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 명금일하대취타
- définir
- 하랍신다
- demande
- 예이
- hé !
- 대취타
- orchestre
- 울려라
- sonne !
- 빛이
- lumière
- 내
- mon3
- 왕관이
- couronne
- 잊지
- oublie
- 마
- ne…
Testez-vous
Combien de Daechwita (대취타) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.