
Agust D (BTS SUGA)
Paroles de Snooze avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:25
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Derrière ton dos, à rêver de moi en te regardant,
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Puisque je suis là, ne te fais pas tant de souci
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Si la chute te fait peur, je l’accepterai volontiers
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Alors ne souffre pas comme moi
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Pour le rêve, toi qui dors en douce en petites siestes, repose-toi
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Aujourd’hui seulement, ne rêve même pas
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Quand tu me lances, en silence, ce léger sourire
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
C’est alors seulement que mon cœur se relâche un peu
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이 (길이)
Ce chemin que j’ai parcouru, il peut être très dur aussi (chemin)
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인)
À voir, ça devait sembler un chemin fleuri, mais partout il y a des embûches (embûches)
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
Je sais que c’était un chemin d’épines — commence en le sachant.
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
Ne peux-tu jamais oublier celui qui sème des fleurs pour toi.
웃고 있을 때 (웃고 있을 때) 우는 이를 절대 잊지 마
Quand tu ris… (quand tu ris) n’oublie jamais celui qui pleure.
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
Ils vivent leur journée grâce à ton sourire.
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
Quand, au cœur d’un programme qui se répète, je finis par m’effacer…
벅찬다면 괜찮아, 그대 조금 쉬어도 돼
Si c’est trop lourd, ça va… tu peux juste te reposer un peu, toi.
크게 울어줘 (울어줘) 세상이 미워질 때
Laisse éclater de grands sanglots… (sanglots) quand le monde te déteste.
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
Quand les mains qui t’accueillaient se sont transformées en doigts accusateurs.
한숨 크게 쉬고 시발 좆같네 외쳐도 돼
Tu peux aussi pousser un grand soupir et crier : « merde, c’est dégueulasse ».
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
Parce que toi aussi… tu n’es pas différent, finalement.
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까?
Pourquoi as-tu choisi ce chemin cruel et solitaire ?
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
Ne l’oublie jamais, même le temps passant
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
Que vos rêves ne restent pas de simples rêves
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
Où que tu sois, je vous soutiendrai toujours, dream
꽃잎이 지고 떨어질 때
Quand les pétales tomberont et s’envoleront
감싸줄게, good night
Je te couvrirai, good night
안개가 개고 흩어질 때
Quand la brume se dissipera et se déchirera
떠나갈게, bye (blooming dream)
Je m’en irai, bye (blooming dream)
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Derrière toi, qui rêves en me regardant,
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Il y aura toujours moi—ne t’inquiète pas trop.
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Si la chute te fait peur, je te l’offrirai volontiers
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Alors, ne souffre pas comme moi, ne le fais pas
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Pour tes rêves, tu te fais des siestes en cachette—tu peux te reposer
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Aujourd’hui, même le rêve, ne le vis pas
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Quand tu me laisses une légère et silencieuse sourire
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
C’est alors seulement que mon cœur se détend un peu
이곳은 총성 없는 전쟁터야, 같은 동료들이 적이야
Ici, c’est un champ de bataille sans coups de feu—et nos alliés deviennent nos ennemis
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
Les chiffres dessinent le Bien et le Mal, cruels mais si beaux
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼)
Si je ne peux pas tuer quelqu’un, alors c’est moi qui dois mourir (je dois mourir)
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?)
Ce sol n’est pas un ring—alors pourquoi faut-il tuer quelqu’un ? (faut-il tuer ?)
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
Quand ce qui te plaisait autrefois finit par devenir un peu insupportable
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
Quand tes vœux, emmurés par le vent, s’arrachent et t’emportent
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
Ça va : si tu regardes derrière, tout devient souvenirs, et leçon
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
N’oublie pas : le monde n’a pas une patience aussi longue
남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길)
Ne ris jamais des controverses des autres (ne ris pas)
너 또한 그 순간이 올지 모르니?
Parce que tu ne sais pas si ce moment viendra aussi pour toi ?
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
Ta réussite sera à la fois une laisse et un carcan
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
Et ce vertige d’être sur un fil tendu te serrera encore davantage
그냥 크게 웃어줘 (웃어줘) 세상이 떠나가듯
Rie simplement, très fort (r ie) comme si le monde s’en allait
그냥 버텨줘 (버텨줘) 당신이 어디 있든
Tiens simplement bon (tiens bon), où que tu sois
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
Que vos rêves ne restent pas de simples rêves
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
Où que vous soyez, je vous encouragerai, dream
꽃잎이 지고 떨어질 때
Quand les pétales tombent, se défont
감싸줄게, good night
Je vous couvrirai, good night
안개가 개고 흩어질 때
Quand la brume s’élève et se disperse
떠나갈게, bye (blooming dream)
Je m’envolerai, bye (blooming dream)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Tout ira mieux, tout ira mieux
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Tout ira mieux, tout ira mieux
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Tout ira mieux, tout ira mieux
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Tout ira mieux, tout ira mieux
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Tout ira bien, tout ira bien
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Tout ira bien, tout ira bien
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Tout ira bien, tout ira bien
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Tout ira bien, tout ira bien
Dream, 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream, que je sois là, à la fin de ta création et de ta vie
Dream, 그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
Dream, que ta place, où qu’elle soit, soit accueillante
Dream, 결국 시련의 끝에 만개하길
Dream, qu’au bout des épreuves, tu t’épanouisses
Dream, 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream, le commencement sera peut-être faible, mais la fin sera grandiose
마지막 꽃잎 떨어질 때 (dream)
Quand la dernière pétale tombe (dream)
받아줄게, hold tight
Je te prendrai dans mes bras, accroche-toi
무지개 끝에 닿았을 때
Quand j’atteins le bout de l’arc-en-ciel
떠나갈게, bye (blooming dream)
Je m’envole, bye (blooming dream)
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Derrière ton dos, toi qui rêves en me regardant
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Tu peux avoir confiance : je suis toujours là, ne t’en fais pas trop
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Si tu as peur de tomber, je serai prêt(e) à l’embrasser
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Alors, ne souffre pas comme moi
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Toi qui t’assoupis pour ton rêve, tu peux te reposer
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Aujourd’hui seulement, ne rêve même pas
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Quand tu me fais parvenir un sourire à peine visible, sans un mot
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여, 조금 놓여
C’est seulement alors que mon cœur se relâche un peu, un peu
Dream
Rêve
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 나를
- moi
- 보며
- en voyant
- 꿈을
- rêve
- 꾸고
- rêver
- 있는
- existant
- 당신의
- ton
- 뒤엔
- derrière
- 내가
- je
- 있으니
- puisque
- 말어
- ne dis pas
Testez-vous
Combien de Snooze avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.