Langbeats
친구 – BTS

BTS

Paroles de 친구 avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Sortie
2020
Genre
Pop, K-Pop
Durée
3:20
  1. One, two, three, four

    Un, deux, trois, quatre

  2. Ah 유난히도 반짝였던 서울

    Ah, Séoul qui brillait d’une façon si particulière

  3. 처음 보는 또 다른 세상

    Un monde encore inconnu

  4. 땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌 뭔가 이상했었던 아이 (eh eh eh eh)

    Toi, je t’ai rencontré(e) avec cette sueur plein le corps… et il y avait quelque chose d’étrange chez toi, gamin (eh eh eh eh)

  5. 난 달에서, 넌 별에서

    Moi, depuis la Lune… et toi, depuis les étoiles

  6. 우리 대화는 숙제 같았지

    Nos conversations, c’était comme des devoirs

  7. 하루는 베프, 하루는 웬수

    Un jour, meilleurs potes… un autre jour, pires ennemis

  8. I just wanna understand

    Je veux juste comprendre

  1. Hello my alien

    Salut, mon alien

  2. 우린 서로의 mystery (yeah yeah)

    Nous sommes la mystery de l’autre (yeah yeah)

  3. 그래서 더 특별한 걸까 oh

    C’est peut-être pour ça que c’est encore plus spécial, oh

  4. 언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey (hey)

    Quand un jour ce cri s’arrêtera, reste là, hey (hey)

  5. 내 옆에 함께 있어줘

    Garde-toi près de moi

  6. 영원히 계속 이곳에 stay (stay) hey (hey)

    Reste ici pour toujours, continue, stay (stay) hey (hey)

  7. 네 작은 새끼손가락처럼

    Comme ton petit doigt

  8. 일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래

    Plus longtemps que sept étés et que l’hiver glacé

  9. 수많은 약속과 추억들보다 오래

    Plus longtemps que tous nos serments et tous nos souvenirs

  10. 우리 교복 차림이 기억나

    Je me rappelle qu’on était en uniforme scolaire

  11. 우리 추억 한 편 한 편 영화

    Chaque souvenir, image après image, comme un film

  12. 만두 사건은 코미디 영화 yeah yeah (yeah)

    L’affaire des raviolis, c’est une comédie, yeah yeah (yeah)

  13. 하교 버스를 채운 속 얘기들

    Les histoires dans le ventre du bus scolaire plein

  14. 이젠 함께 drive를 나가

    Maintenant, on sort rouler ensemble en drive

  15. 한결같애, 그때의 우리들

    Tu es restée fidèle, nous autres, à cette époque

  16. Hey 지민, 오늘

    Hey Jimin, aujourd’hui…

  17. 내 방의 드림캐쳐

    Le dreamcatcher dans ma chambre

  18. 7년간의 history (yeah)

    Une histoire de 7 ans (yeah)

  19. 그래서 더 특별한 걸까 (oh)

    Alors, c’est peut-être encore plus spécial (oh)

  20. 언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey (hey)

    Quand un jour ces cris se tairont, reste, hey (hey)

  21. 내 옆에 함께 있어줘

    Reste près de moi, avec moi

  22. 영원히 계속 이곳에 stay (stay) hey (hey)

    Pour toujours, reste ici—stay (stay), hey (hey)

  23. 네 작은 새끼손가락처럼

    Comme ton petit doigt

  24. 일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래

    Plus longtemps que sept étés et un hiver glacé

  25. 수많은 약속과 추억들보다 오래

    Plus longtemps que toutes nos promesses et nos souvenirs

  26. 네 새끼손가락

    Ton petit doigt

  27. 처럼 우린 여전해

    Comme nous le sommes encore, toujours

  28. 네 모든 걸 알아

    Je connais tout de toi

  29. 서로 믿어야만 돼 잊지 마

    Il faut qu’on se fasse confiance — n’oublie pas

  30. 고맙단 그 뻔한 말 보단 (ah)

    Plutôt que ce mot banal de merci (ah)

  31. 너와 나 내일은 정말 싸우지 않기로 해

    Toi et moi, demain, on décide vraiment de ne plus se battre

  32. 언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey (hey)

    Quand un jour ce cri s’éteindra, stay hey (hey)

  33. You are my soulmate

    Tu es mon âme sœur

  34. 영원히 계속 이곳에 stay (stay) hey (hey)

    Pour toujours, reste ici — reste, hey (hey)

  35. You are my soulmate

    Tu es mon âme sœur

  36. 일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래

    Plus longtemps que sept étés et que les hivers glacés

  37. 수많은 약속과 추억들보다 오래

    Plus longtemps que toutes les promesses et tous les souvenirs

  38. 언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey (hey)

    Quand un jour ce cri se taira, reste, hey (hey)

  39. You are my soulmate

    Tu es mon âme sœur

  40. 영원히 계속 이곳에 stay (stay) hey (hey)

    Pour toujours, reste ici — reste, hey (hey)

  41. You are my soulmate

    Tu es mon âme sœur

  42. 일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래

    Plus longtemps que sept étés et que les hivers glacés

  43. 수많은 약속과 추억들보다 오래 yeah

    Plus longtemps que toutes ces innombrables promesses et ces souvenirs, ouais

Vocabulaire clé

내일은
demain1
말
parole1
모든
tous1
서로
l’un l’autre1
오늘
aujourd’hui1
우리들
nous (tous)1
이곳에
ici1
일곱
sept1
정말
vraiment1
처럼
comme1

Testez-vous

Combien de 친구 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.

Plus de chansons de BTS

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 BTS

친구

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

Ah 유난히도yunanhido 반짝였던banjjangnyeotdeon 서울seoul

Ah, Séoul qui brillait d’une façon si particulière

처음cheoeum 보는boneun 또tto 다른dareun 세상sesang

Un monde encore inconnu

땀에ttame 잔뜩jantteuk 밴baen 채chae 만난mannan 넌neon 뭔가mwonga 이상했었던isanghaesseotdeon 아이ai (eh eh eh eh)

Toi, je t’ai rencontré(e) avec cette sueur plein le corps… et il y avait quelque chose d’étrange chez toi, gamin (eh eh eh eh)

난nan 달에서dareseo, 넌neon 별에서byeoreseo

Moi, depuis la Lune… et toi, depuis les étoiles

우리uri 대화는daehwaneun 숙제sukje 같았지gatatji

Nos conversations, c’était comme des devoirs

하루는haruneun 베프bepeu, 하루는haruneun 웬수wensu

Un jour, meilleurs potes… un autre jour, pires ennemis

I just wanna understand

Je veux juste comprendre

Hello my alien

Salut, mon alien

우린urin 서로의seoroui mystery (yeah yeah)

Nous sommes la mystery de l’autre (yeah yeah)

그래서geuraeseo 더deo 특별한teukbyeolhan 걸까geolkka oh

C’est peut-être pour ça que c’est encore plus spécial, oh

언젠가eonjenga 이i 함성hamseong 멎을meojeul 때ttae stay hey (hey)

Quand un jour ce cri s’arrêtera, reste là, hey (hey)

내nae 옆에yeope 함께hamkke 있어줘isseojwo

Garde-toi près de moi

영원히yeongwonhi 계속gyesok 이곳에igose stay (stay) hey (hey)

Reste ici pour toujours, continue, stay (stay) hey (hey)

네ne 작은jageun 새끼손가락처럼saekkisongarakcheoreom

Comme ton petit doigt

일곱ilgop 번의beonui 여름과yeoreumgwa 추운chuun 겨울보다gyeoulboda 오래orae

Plus longtemps que sept étés et que l’hiver glacé

수많은sumaneun 약속과yaksokgwa 추억들보다chueokdeulboda 오래orae

Plus longtemps que tous nos serments et tous nos souvenirs

우리uri 교복gyobok 차림이charimi 기억나gieongna

Je me rappelle qu’on était en uniforme scolaire

우리uri 추억chueok 한han 편pyeon 한han 편pyeon 영화yeonghwa

Chaque souvenir, image après image, comme un film

만두mandu 사건은sageoneun 코미디komidi 영화yeonghwa yeah yeah (yeah)

L’affaire des raviolis, c’est une comédie, yeah yeah (yeah)

하교hagyo 버스를beoseureul 채운chaeun 속sok 얘기들yaegideul

Les histoires dans le ventre du bus scolaire plein

이젠ijen 함께hamkke drive를reul 나가naga

Maintenant, on sort rouler ensemble en drive

한결같애hangyeolgatae, 그때의geuttaeui 우리들urideul

Tu es restée fidèle, nous autres, à cette époque

Hey 지민jimin, 오늘oneul

Hey Jimin, aujourd’hui…

내nae 방의bangui 드림캐쳐deurimkaechyeo

Le dreamcatcher dans ma chambre

7년간의nyeonganui history (yeah)

Une histoire de 7 ans (yeah)

그래서geuraeseo 더deo 특별한teukbyeolhan 걸까geolkka (oh)

Alors, c’est peut-être encore plus spécial (oh)

언젠가eonjenga 이i 함성hamseong 멎을meojeul 때ttae stay hey (hey)

Quand un jour ces cris se tairont, reste, hey (hey)

내nae 옆에yeope 함께hamkke 있어줘isseojwo

Reste près de moi, avec moi

영원히yeongwonhi 계속gyesok 이곳에igose stay (stay) hey (hey)

Pour toujours, reste ici—stay (stay), hey (hey)

네ne 작은jageun 새끼손가락처럼saekkisongarakcheoreom

Comme ton petit doigt

일곱ilgop 번의beonui 여름과yeoreumgwa 추운chuun 겨울보다gyeoulboda 오래orae

Plus longtemps que sept étés et un hiver glacé

수많은sumaneun 약속과yaksokgwa 추억들보다chueokdeulboda 오래orae

Plus longtemps que toutes nos promesses et nos souvenirs

네ne 새끼손가락saekkisongarak

Ton petit doigt

처럼cheoreom 우린urin 여전해yeojeonhae

Comme nous le sommes encore, toujours

네ne 모든modeun 걸geol 알아ara

Je connais tout de toi

서로seoro 믿어야만mideoyaman 돼dwae 잊지itji 마ma

Il faut qu’on se fasse confiance — n’oublie pas

고맙단gomapdan 그geu 뻔한ppeonhan 말mal 보단bodan (ah)

Plutôt que ce mot banal de merci (ah)

너와neowa 나na 내일은naeireun 정말jeongmal 싸우지ssauji 않기로ankiro 해hae

Toi et moi, demain, on décide vraiment de ne plus se battre

언젠가eonjenga 이i 함성hamseong 멎을meojeul 때ttae stay hey (hey)

Quand un jour ce cri s’éteindra, stay hey (hey)

You are my soulmate

Tu es mon âme sœur

영원히yeongwonhi 계속gyesok 이곳에igose stay (stay) hey (hey)

Pour toujours, reste ici — reste, hey (hey)

You are my soulmate

Tu es mon âme sœur

일곱ilgop 번의beonui 여름과yeoreumgwa 추운chuun 겨울보다gyeoulboda 오래orae

Plus longtemps que sept étés et que les hivers glacés

수많은sumaneun 약속과yaksokgwa 추억들보다chueokdeulboda 오래orae

Plus longtemps que toutes les promesses et tous les souvenirs

언젠가eonjenga 이i 함성hamseong 멎을meojeul 때ttae stay hey (hey)

Quand un jour ce cri se taira, reste, hey (hey)

You are my soulmate

Tu es mon âme sœur

영원히yeongwonhi 계속gyesok 이곳에igose stay (stay) hey (hey)

Pour toujours, reste ici — reste, hey (hey)

You are my soulmate

Tu es mon âme sœur

일곱ilgop 번의beonui 여름과yeoreumgwa 추운chuun 겨울보다gyeoulboda 오래orae

Plus longtemps que sept étés et que les hivers glacés

수많은sumaneun 약속과yaksokgwa 추억들보다chueokdeulboda 오래orae yeah

Plus longtemps que toutes ces innombrables promesses et ces souvenirs, ouais

친구

🇰🇷 BTS
0:000:00