
BTS
Paroles de 달려라 방탄 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2022
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Okay
D’accord
Run, run (Oh-oh-oh-oh)
Cours, cours (Oh-oh-oh-oh)
Okay, okay, let's go
D’accord, d’accord, c’est parti
논현 100m 우리 자리
Nonhyeon 100 m, notre place
학교 끝나면 회사 calling
Quand l’école finit, la boîte appelle
(예, 예)
(Oui, oui)
아 지금 바로 딱 갈게요
Là, tout de suite, j’y vais
제발 집엔 보내지 마세요
S’il te plaît, ne me renvoie pas à la maison
(Oh) 가끔 그날의 꿈 꿔
(Oh) Parfois, je rêve du jour même
(Oh) 몸서리치다 눈 떠
(Oh) Frissonner, les yeux ouverts
I don't wanna go go back again
Je veux pas y retourner, encore une fois
(Let's go, let's go, let's go)
(Allons-y, allons-y, allons-y)
10년을 wait, wait
Attendre dix ans, attends, attends
We from the bottom
On vient du bas
I caught you bae, bae
Je t’ai attrapée, bae, bae
우린 좀 빠름
On va un peu plus vite
We seven mate, mates
On est sept, camarades
잘 봐 we got us
Regarde bien : on s’est trouvés
Tell me what you wanna
Dis-moi ce que tu veux
Tell me what you wanna woah
Dis-moi ce que tu veux, woah
(If we live fast, let us die young)
(Si on vit vite, alors mourons jeunes)
혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)
Qui prend tout l’âme sans la laisser respirer (fais-le bouger, gauche et droite)
그게 누구든지 (make it move, left and right)
Peu importe qui c’est (fais-le bouger, gauche et droite)
두 맨발이 우리 가솔린
Nos deux pieds nus, c’est notre essence
이제 가자, are you ready?
On y va maintenant, t’es prêt ?
(Okay, let's go!)
(Ok, c’est parti !)
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
Cours en mode blindé, cours, ouais, faut que tu coures
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
Cours en mode blindé, cours, ouais, faut que tu coures
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
Cours en mode blindé, cours, ouais, faut que tu coures
Run bulletproof, run
Cours, sans trace, cours
내가 맞았어 논현동의 비가 새던 작업실에서
J’avais raison—dans l’atelier où pleuvait sur Nonhyeon-dong
깡소주를 까며 신세타령이나 하며
En ouvrant des soju à la dure, à geindre mon sort
다짐했던 그 말 성공하면 다들 뒤졌어
J’avais juré : si ces mots portent la réussite, tout le monde va tomber
방탄의 성공 이유? 나도 몰라 그딴 게 어딨어
La raison du succès des Bulletproof ? Moi non plus, je vois pas ce genre de truc
우리들이 모두 새빠지게 달린 거지
On a tous foncé tête baissée, à fond, sans relâche
뭐라 하든 달린 거지 답은 여기 있어 하하하
Qu’on dise ce qu’on veut : on court. La réponse est là—ahaha
위로, got them
En haut, got them
지조, got them
De la dignité, got them
Good music, got them
Bonne musique, got them
Good team? Goddamn!
Bon plan d’équipe ? Putain de merde !
U said u hot, oh man, u not
T’as dit que t’étais chaud, oh mec, t’es pas
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에
Plus rapide que celui qui fonce
달리는 방탄 lezzzgo
On court, le pare-balles—lezzzgo
10년을 wait, wait
10 ans à attendre, à attendre
We from the bottom
On vient du bas
I caught you bae, bae
Je t’ai attrapé, bae, bae
우린 좀 빠름
Nous, on est un peu plus vite
We seven mate, mates
On est sept, mate, mates
잘 봐 we got us
Regarde bien : on s’est trouvés
Tell me what you wanna
Dis-moi ce que tu veux
Tell me what you wanna woah
Dis-moi ce que tu veux, ouais… woah
(If we live fast, let us die young)
(Si on vit vite, alors laissons-nous mourir jeunes)
혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)
Mettre l’âme à nu (make it move, left and right)
그게 누구든지 (make it move, left and right)
Qui que ce soit… (make it move, left and right)
두 맨발이 우리 가솔린
Nos deux pieds nus, notre essence
이제 가자, are you ready?
On y va maintenant, t’es prêt ?
(Let's go!)
(On y va ! )
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
Courez blindés, courez, ouais faut courir
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
Courez blindés, courez, ouais faut courir
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
Roule, sois blindé, ouais, faut que t’cours
Run bulletproof, run
Roule, sois blindé, ouais
무식한 믿음으로
Avec une foi sans culture
걍 달려, 두 다리로
Cours juste, à pleine foulée
That's how we do it all
C’est comme ça qu’on fait tout
(AY AY)
그렇게 증명했어
C’est comme ça que je l’ai prouvé
일곱 초원이들
Les sept prairies
백만 불짜리로
Avec un million de dollars
(AY AY)
지민이, 뷔, 고생s
Jimin, V, les galères
남주니, 홉, 고생s
Namjoon, j-hope, les galères
윤기형, 찐, 고생s
Yoon-gi-hyung, le vrai, les galères
정국이, 모두 so thanks
Jungkook, à tous, merci,
Get ready, get ready, get ready, get ready, get ready, 앞으로 더
Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous, encore plus loin à partir de maintenant
Go get it, go get it, go get it, go get it, go get it, 달리자 run
Attrapez-le, attrapez-le, attrapez-le, attrapez-le, attrapez-le, courons, run
(If we live fast, let us die young)
(Si on vit vite, alors mourons jeunes)
혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)
Envoûte jusqu’à vider l’âme (make it move, left and right)
그게 누구든지 (make it move, left and right)
Qu’importe qui c’est (make it move, left and right)
두 맨발이 우리 가솔린
Deux pieds nus, notre essence
이제 가자, are you ready?
Allez, c’est parti… tu es prêt(e) ?
Yeah
Ouais
Run beautiful, run, yeah you gotta run
Cours, magnifique, cours… ouais, faut que tu coures
Run beautiful, run, yeah you gotta run
Cours, magnifique, cours… ouais, faut que tu coures
Run beautiful, run, yeah you gotta run
Cours, magnifique, cours… ouais, faut que tu coures
Run beautiful, run
Cours, magnifique, cours
Vocabulaire clé
- 논현
- Nonhyeon
- 우리
- nous1
- 자리
- place1
- 학교
- école1
- 끝나면
- quand c'est fini
- 회사
- entreprise1
- 예
- oui
- 아
- ah
- 지금
- maintenant1
- 바로
- tout de suite1
Testez-vous
Combien de 달려라 방탄 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.