
BTS
Paroles de 둘! 셋! (그래도 좋은 날이 더 많기를) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2016
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:33
Been trying to tell you this
Je n’ai fait que chercher à te le dire
I was supposed to tell you this
J’aurais dû te le dire
This is all for you
Tout ça n’est que pour toi
꽃길만 걷자
Marchons seulement sur un chemin de fleurs
그런 말은 난 못해
Je ne peux pas te dire de telles choses
좋은 것만 보자
Regardons seulement le meilleur
그런 말도 난 못해
Je ne peux pas te dire ce genre de choses non plus
이제 좋은 일만 있을 거란 말
Dis-moi que, désormais, il n’y aura plus que du bien
더는 아프지도 않을 거란 말
Dis-moi aussi que tu n’auras plus jamais mal
그런 말 난 못해
Je ne peux pas te dire de telles choses
그런 거짓말 못해 (okay)
Je peux pas dire de tels mensonges (okay)
너넨 아이돌이니까 안 들어도 구리겠네
Vous, c’est des idoles donc même si j’écoute pas, ça doit quand même être naze
너네 가사 맘에 안 들어 안 봐도 비디오네
Vos paroles me plaisent pas—même sans regarder, c’est déjà une vidéo de m*rde
너넨 힘 없으니 구린 짓 분명히 했을텐데
Vu ce que vous faites, vous aviez sûrement des raisons d’être faibles, obligé vous avez fait des trucs foireux
너네 하는 짓들 보니 조금 있음 망하겠네
D’après vos agissements, y a un moment où ça va vraiment couler
(Thank you so much) 니들의 자격지심
(Thank you so much) Votre complexe d’infériorité
덕분에 고딩 때도 못한 증명 해냈으니
Grâce à vous, j’ai même réussi à prouver au lycée ce que je n’avais pas pu
박수 짝짝 그래 계속 쭉 해라 쭉
Applaudissez—clap clap—allez, continue, toujours, encore
우린 우리끼리 행복할게 good yeah I'm good
On sera heureux entre nous, good yeah I'm good
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
C’est bon (c’est bon), allez—un, deux, trois—et on oublie (oublie)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
Efface, efface toutes ces tristes mémoires (efface)
내 손을 잡고 웃어 (웃어)
Prends ma main et souris (souris)
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
C’est bon (c’est bon)… si tu comptes un, deux, trois, tu oublieras (oublie)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
Efface, efface toutes ces tristes mémoires (efface)
서로 손을 잡고 웃어 (웃어)
Main dans la main, on sourit (souris)
그래도 좋은 날이 앞으로 많기를
Pour que, malgré tout, il y ait encore beaucoup de beaux jours devant nous
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu crois en mes mots : un, deux, trois (un, deux, trois)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu crois : un, deux, trois (un, deux, trois)
그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를
Pour que, malgré tout, il y en ait encore bien davantage
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu crois en mes mots : un, deux, trois (un, deux, trois)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu y crois, un, deux, trois (un, deux, trois)
하나 둘 셋
Un, deux, trois
하면 모든 것이 바뀌길
Si tu le fais, que tout puisse changer
더 좋은 날을 위해
Pour un jour meilleur
우리가 함께이기에
Parce qu’on est ensemble
무대 뒤 그림자 속의 나, 어둠 속의 나
Moi, dans l’ombre derrière la scène, moi, dans les ténèbres
아픔까지 다 보여주긴 싫었지만
Je ne voulais pas tout montrer, même la douleur
나 아직 너무 서툴렀기에
Parce qu’encore aujourd’hui je suis trop maladroit
웃게만 해주고 싶었는데
Je voulais seulement te faire sourire
잘 하고 싶었는데
Je voulais le faire au mieux
(So thanks) 이런 날 믿어줘서
(Alors merci) Pour avoir cru en moi ces jours-là
이 눈물과 상처들을 감당해줘서
Pour avoir porté ces larmes et ces blessures
(So thanks) 나의 빛이 돼줘서
(Alors merci) D’être devenue ma lumière
화양연화의 그 꽃이 돼줘서
D’être devenue cette fleur de l’Hwa-yang-yeon-hwa
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
Ça va (ça va) Va, un deux trois… et tu oublies (tu oublies)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
Efface tous ces souvenirs tristes (efface)
내 손을 잡고 웃어 (웃어)
Tiens-moi la main et souris (souris)
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
Ça va (ça va) Va, un deux trois… et tu oublies (tu oublies)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
Efface tous ces souvenirs tristes (efface)
서로 손을 잡고 웃어 (웃어)
Main dans la main, on sourit (souris)
그래도 좋은 날이 앞으로 많기를
Pourtant, que de bons jours soient encore à venir, en grand nombre.
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu me crois, un deux trois (un deux trois).
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu me crois, un deux trois (un deux trois).
그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를
Pourtant, que ces bons jours soient encore bien plus nombreux.
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu me crois, un deux trois (un deux trois).
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu me crois, un deux trois (un deux trois).
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu me crois, un deux trois (un deux trois).
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu me crois, un deux trois (un deux trois).
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu me crois, un deux trois (un deux trois).
믿는다면 둘 셋 say, say!
Si tu me crois, deux trois, dis, dis !
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
T’inquiète (t’inquiète), si on compte un, deux, trois, tu oublies (tu oublies)
슬픈 기억 모두 지워
Efface tous les souvenirs tristes
내 손을 잡고 웃어 (웃어)
Prends ma main et souris (souris)
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
T’inquiète (t’inquiète), si on compte un, deux, trois, tu oublies (tu oublies)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
Efface tous les souvenirs tristes (efface)
서로 손을 잡고 웃어 (웃어)
Main dans la main, souris (souris)
그래도 좋은 날이 앞으로 많기를
Qu’il y ait encore, pour demain, tant de jours heureux
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu me crois, compte un, deux, trois (un, deux, trois)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu me crois, compte un, deux, trois (un, deux, trois)
그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를
Qu’il y en ait bien plus, encore, de bons jours
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu me crois, un, deux, trois (un, deux, trois)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
Si tu y crois, un, deux, trois (un, deux, trois)
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
Ça va, (ça va) allons-y, un, deux, trois… et oublie (oublie)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
Efface tous les souvenirs tristes (efface)
내 손을 잡고 웃어 (웃어)
Tiens ma main et souris (souris)
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
Ça va, (ça va) allons-y, un, deux, trois… et oublie (oublie)
슬픈 기억 모두 지워
Efface tous les souvenirs tristes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 꽃길만
- route fleurie
- 걷자
- marchons
- 그런
- tel
- 말은
- la parole
- 난
- je
- 못해
- ne peux pas
- 좋은
- bon
- 것만
- seulement ça
- 보자
- regardons
- 말도
- aussi dit
Testez-vous
Combien de 둘! 셋! (그래도 좋은 날이 더 많기를) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.