
BTS
Paroles de OUTRO : House of Cards avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 2:58
또 위태로워 또 위험해
Encore plus instable, encore plus dangereux
So bad (why) 우린 yeah
Tellement mal (pourquoi) — on sait, ouais
더 버티기도 지탱하기도
Ni rester debout… ni se soutenir
So hard (hard) 안 돼
Tellement dur (dur)… impossible
이미 알고 있어도
Même si je le savais déjà
멈출 수가 없었어
Je n’arrivais pas à m’arrêter
No way, no way, no way 쓰러져
Pas moyen, pas moyen, pas moyen — je m’effondre
시간이 지나갈수록
Plus le temps passe
더 망가져가기만 해
On ne fait que se briser davantage
No way, no way 또 무너지는 걸
Pas moyen, pas moyen… je vois encore tout s’écrouler
카드로 만든 집 그 속에서 우린
Une maison faite de cartes — et dedans, nous
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
On dit que la fin se voit… et pourtant qu’on s’écroulera
카드로 만든 집 바보같이 우린
Une maison de cartes… nous, bêtement
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
Même si ce ne sont que des rêves vains, encore un peu… reste
내일이란 게 없듯이
Comme s’il n’y avait pas de demain
다음이란 건 없듯이
Comme s’il n’y avait pas de suite
[정/지] 지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게
[J/K] Maintenant, devant moi, tout sauf toi
[정/지] 지독히 깜깜한 어둠이지
[J/K] C’est une obscurité atroce et sans lumière
입버릇처럼 말해
Comme une habitude de la bouche, on le dit
[정/지] 우린 결국엔 안 돼
[J/K] Au final, nous n’y arriverons jamais
그래도 난 계속 바래
Pourtant, moi, je continue d’y croire
[정/지] 마지막도 너와 함께라면 I'm okay
[J’espère / Je... ] Si même le dernier moment est avec toi, ça ira
이미 알고 있어도
Même si je le savais déjà…
멈출 수가 없었어
Je ne pouvais pas m’arrêter
No way, no way, no way 쓰러져
No way, no way, no way — je m’effondre
시간이 지나갈수록
Plus le temps passe,
더 망가져 가기만 해
Plus je ne fais que se détruire davantage
No way, no way 또 무너지는 걸
No way, no way… encore une fois, on s’écroule
카드로 만든 집 그 속에서 우린
Une maison faite de cartes, et dedans, nous
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
Même si la fin se voit… et même si tout s’effondre bientôt…
카드로 만든 집 바보같이 우린
On a fait une maison en cartes, comme des idiots, nous deux
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
C’est peut-être un rêve vain, pourtant, restons comme ça encore un peu, plus longtemps
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 또
- again1
- 위태로워
- dangerous
- 우린
- we
- 더
- more1
- 버티기도
- endure too
- 지탱하기도
- support too
- 안
- no1
- 돼
- be OK
- 알고
- knowing
- 위험해
- dangerous1
Testez-vous
Combien de OUTRO : House of Cards avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.