
BTS
Paroles de Skit avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2020
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 3:00
축하드립니다!
Toutes nos félicitations !
빌보드 가수 1위가수 입장!
En ce moment, l’entrée du chanteur numéro 1 au Billboard !
입장!
Entrée !
축하합니다!
Toutes nos félicitations !
오 뭐 벌써부터 녹음이었네?
Oh là là… déjà de l’enregistrement ?
아 1위가수 1위가수로 불러 주시다니
Ah, tu m’appelles en tant que chanteur numéro un…
와! 정말!
Wah ! Vraiment !
생일도 축하하고
Et joyeux anniversaire aussi…
아 그래요
Ah bon, d’accord.
아 너는 넌 생일날 빌보드 1위 그거 한다
Ah… toi, le jour de ton anniversaire, tu fais ce truc : numéro un au Billboard.
생일 선물 제대로 받았네
J’ai vraiment reçu un cadeau d’anniversaire comme il se doit
그러니까요
Donc voilà.
선물이 필요없겠네 정국이
On dirait que la preuve… il n’aura pas besoin de cadeau, Jungkook.
약간 이거는 뭐 말도 안돼 말이 안돼?
Un peu… mais c’est n’importe quoi, pas possible… c’est pas possible ?
그치 필요없지 각자의 선물 해 줬다 (두번)
C’est ça, pas besoin — chacun a offert son cadeau (deux fois).
최고의
Le meilleur.
빌보드 1위는 선물이지 뭐
Le numéro 1 de Billboard, c’est un cadeau, quoi.
최고의 선물을 받았네요 내 인생에서
J’ai reçu le meilleur des cadeaux… dans ma vie.
아 뭔일이래요 이게?
Ah, c’est quoi ce délire ?
오늘 딱 공식적으로 뜨는가 9월1일?
Aujourd’hui, ça tombe officiellement le 1er septembre ?
난 겹경사다 진짜
Je vis une double bonne nouvelle, vraiment.
목요일날 뜰걸아마? 공식적인 차트에서?
Le jeudi— tu vas aller y faire une prise, peut-être ? Sur les charts officiels ?
토요일날인가 그렇다네요
C’était donc samedi, paraît-il.
아이고
Aïe…
죄송합니다 방탄소년단 빌보드 1위 가수 너 늦게
Pardon. Tu es un artiste numéro un aux Billboard, le BTS… et tu es en retard.
내가 말— 내가 말했잖아?
J’ai dit— je t’avais dit, quand même ?
아 죄송합니다 화장실 갔다왔어 가지고
Ah, désolé… je suis allé aux toilettes, tu vois.
소감 한마디 하세요
Faites une petite déclaration, une seule phrase.
(삐)
(Bip)
기가막힌 소감였습니다 예
C’était un commentaire absolument remarquable, oui.
아 빌보드 1위가수한테 이렇게 해도 돼? 자리도 없고 아이고 아이고
Ah, tu peux faire ça à une chanteuse numéro un du Billboard ? Il n’y a même pas de place… oh là là, oh là là.
형 앞선 1위 가수 한 여섯 명이 앉아있어요
Devant lui, les six premiers chanteurs du moment sont assis.
건강이 좋아졌다
Je me sens en meilleure santé.
다들 어땠어요 어제? 어제 저 침착하게 일찍 자가지고
Alors, vous avez trouvé ça comment hier ? Hier, moi, j’ai réussi à m’endormir tôt, en gardant mon calme.
건강에 좋더라구
On dit que c’est bon pour la santé.
나도 늦게 자는 편이어가지고
Moi aussi, je suis du genre à me coucher tard.
나도 남주니 보내준거 보고 바로 한 병 깐 다음에 드링킹하고 잤다
Moi aussi, je l’ai fait : j’ai regardé ce que le gars envoyé m’a apporté, j’ai débouché une bouteille tout de suite, puis j’ai bu et je me suis endormi.
아니 톡방에 내가
Non, dans le chat… c’est moi
나 하나도 못 잤어
Je n’ai pas réussi à dormir, pas une seule fois.
아니 뜨자마자 보냈는데 반응이 없어 다들!
Je l’ai envoyé juste après que ça s’est ouvert, mais il n’y a aucune réaction, tout le monde !
아이고 울고 있어서
Oh là là, je pleure
"자고있어?" 이러면서
Tu disais : « Tu dors ? »
그때 울고 있어서 미안
À ce moment-là, je pleurais… désolé
나는 오늘 뜨는지 솔직히 몰랐어요
Honnêtement, je ne savais pas que ça sortait aujourd’hui
나도 근데 난 화요일날이 나는 오늘인줄 몰랐어 날짜개념이 없으니까
Moi non plus… Le mardi, je pensais que c’était aujourd’hui—j’ai pas de notion des dates
시차가, 시차 때문에
Le décalage horaire… à cause du décalage
나는 오늘 저녁에 뜨는 줄 알았어요
Je pensais que je serais en décollage ce soir
그래 나도.나도 오늘 오후 1시반에 뜰 줄 알았어
Oui, moi aussi. Je pensais que ça repartirait aujourd’hui, à 13 h 30
근데 "그랬으면 좋겠다" 하고 있었는데 이제
Mais je me disais : « J’aimerais que ce soit comme ça »… et puis
갑자기 은퇴하고 싶어졌지?
D’un coup, t’as eu envie de prendre ta retraite, hein ?
지금 발표해 은 퇴 식
Maintenant, je balance la tof ! Puis moi j’te dis qu’on y revient
스킷으로? 레전드다
Avec un sketch ? C’est légendaire
죽을 때까지 음악 할라고
J’compte faire de la musique jusqu’à ma mort
종신산업
L’industrie à vie
뭐, 한잔 할거예요? 뭐 어떡해요
Quoi, vous prenez un verre ? Et puis, qu’est-ce que vous voulez que j’y fasse ?
끝나고 뭐
Après, et ensuite ?
한잔 해야지
Faut qu’on trinque, c’est sûr
끝나고 짧고 빠르게 마셔보자
Après, on le boit vite et en un clin d’œil, allez
짧게 한잔 하자, 좋을 것 같고
Juste un verre, rapidement—ça me paraît être une bonne idée
하지만 빌보드 1위 가수는 오안 취를 막지 못했다
Mais un artiste numéro un du Billboard n’a pas su empêcher l’alcool d’agir
오안취?
O, tu dis quoi ?
어 안무해야지
Oh, je dois faire des mouvements, voyons
짧게하고 끝내자
Fais court, puis on s’arrête
그렇지
C’est ça
예, 그럼 뭐
Oui… alors quoi ?
오늘 할거 뭐예요?
Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
했던 것들
Ce qu’on a déjà fait
아
Ah…
DNA하고
DNA…
No More Dream. No More Dream
아, No More Dream, 그만하지 여러분 걱정마십시오!
Ah, No More Dream… Arrêtez ça, d’accord ! Ne vous inquiétez pas !
아니야 우리 초심 찾기 프로젝트 한거지, 1위한 순간에서 No More Dream 연습한다
Non, on a juste fait le projet pour retrouver nos débuts : au moment où on vise la première place, on s’entraîne sur No More Dream.
초심 같은 소리하고 있네!
T’es en train de parler comme nos débuts… !
아니, 얼마나 멋있어요 형. 빌보드 1위 가수가 딱 그날 데뷔 곡을 연습한다. 와 진짜 나
Non, c’est tellement stylé, frère. Une idole numéro un du Billboard s’entraîne exactement sur le morceau de ses débuts ce jour-là. Wouah, vraiment moi…
형 그거 형 그거 가사로 써요
Frère, tu l’écris, hein — avec les paroles !
어떻게 써?
Comment on écrit ?
난 오늘도 No More Dream을 연습했지!
Moi, aujourd’hui encore, je m’entraîne sur No More Dream !
그것도 웃기긴하다 1위한 날에 연습하는 거. 재밌는데?
C’est quand même drôle : s’entraîner le jour où tu es numéro un. C’est amusant, non ?
진짜
Vraiment ?
연습해야돼용!
Faut s’entraîner, hein !
오 나 아침에 일어나가지고 계속 뉴스를 보면서 야 진짜
Oh… je me lève le matin et je regarde les infos sans arrêt… putain, vraiment…
못 잤어
Je n’ai pas pu dormir…
진짜 진짜 대단하다. 여러분 진짜 대단하십니다! 여러분
Vraiment, c’est incroyable. Les gars, vous êtes vraiment incroyables ! Vous…
진짜 대단합니다!
C’est vraiment incroyable !
대단합니다 여러분들!
Incroyable, vous tous !
에이 뭐가 대단해요 빌보드 1위 가수 된거
Bah, qu’est-ce qu’il y a d’incroyable… devenir numéro un du Billboard, quoi…
여러분 대단해요
Vous êtes incroyables !
이렇게 말씀하신면 섭섭하죠
Si vous le dites comme ça, ça serait vexant…
아 진짜 공연 너무 하고 싶다 이거보니까
Ah… j’ai vraiment trop envie de faire ce concert. Rien que de le voir…
홉아 이런게 행복 아닐까?
Hobi, est-ce que c’est pas ça, le bonheur ?
오랜만이다 저러는거
Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu comme ça.
지금은 다르게 다가오지 않냐?
Mais aujourd’hui, ça ne te paraît pas différent ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 빌보드
- panneau d’affichage
- 가수
- chanteur1
- 위가수
- chanteur invité
- 입장
- entrée3
- 녹음이었네
- c’était un enregistrement
- 아
- ah3
- 위가수로
- en chanteur invité
- 불러
- appelle
- 주시다니
- vous m’avez donné
- 너는
- toi, tu
Testez-vous
Combien de Skit avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.