
Caetano Veloso
Paroles de A filha da Chiquita Bacana avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1977
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:32
Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Je suis la fille de Chiquita la Brillante
Nunca entro em cana
Je ne tombe jamais en prison
Porque sou família demais
Parce que je suis trop de la famille
Puxei à mamãe
J’ai pris comme maman
Não caio em armadilha
Je ne tombe pas dans les pièges
E distribuo banana com os animais
Et je distribue des bananes aux animaux
Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Je suis la fille de Chiquita la Brillante
Nunca entro em cana
Je ne tombe jamais en prison
Porque sou família demais
Parce que je suis trop de la famille
Puxei à mamãe
J’ai pris comme maman
Não caio em armadilha
Je ne tombe pas dans le piège
E distribuo banana com os animais
Et je distribue des bananes aux animaux
Na minha ilha
Sur mon île
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Que maravilha
Quelle merveille
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Eu transo todas
Je les fais toutes
Sem perder o tom
Sans perdre le ton
E a quadrilha toda grita:
Et toute la bande crie :
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Viva a filha da Chiquita
Vive la fille de Chiquita
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Entrei pra "women's liberation front"
Je me suis engagée au « front de libération des femmes »
Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Je suis la fille de Chiquita la Maline
Nunca entro em cana
Je ne tombe jamais dans le pétrin
Porque sou família demais
Parce que je suis de la famille, vraiment
Puxei à mamãe
J’ai tiré comme maman
Não caio em armadilha
Je ne me fais pas prendre au piège
E distribuo banana com os animais
Et je distribue des bananes aux animaux
Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Je suis la fille de Chiquita la Maline
Nunca entro em cana
Je n’entre jamais dans le piège
Porque sou família demais
Parce que je fais trop partie de la famille
Puxei à mamãe
J’ai pris après maman
Não caio em armadilha
Je ne me fais pas avoir par un piège
E distribuo banana com os animais
Et je partage la banane avec les animaux
Na minha ilha
Sur mon île
Yeah, yeah, yeah
Que maravilha
Quelle merveille
Yeah, yeah, yeah
Eu transo todas
Je prends tout
Sem perder o tom
Sans perdre le ton
E a quadrilha toda grita:
Et toute la bande s’écrie :
Yeah, yeah, yeah
Viva a filha da Chiquita
Vive la fille de Chiquita
Yeah, yeah, yeah
Entrei pra "women's liberation front"
J’ai rejoint le « front de libération des femmes »
Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Je suis la fille de Chiquita la Brillante
Nunca entro em cana
Je ne vais jamais en prison
Porque sou família demais
Parce que je suis de la famille à en être trop
Puxei à mamãe
J’ai tiré sur maman
Não caio em armadilha
Je ne tombe pas dans le piège
E distribuo banana com os animais
Et je distribue des bananes aux animaux
Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Je suis la fille de Chiquita la Biscoteuse
Nunca entro em cana
Je n’entre jamais dans la canne
Porque sou família demais
Parce que je suis de la famille, beaucoup trop
Puxei à mamãe
J’ai tiré ça de ma maman
Não caio em armadilha
Je ne tombe pas dans le piège
E distribuo banana com os animais
Et je distribue des bananes aux animaux
Na minha ilha
Sur mon île
Yeah, yeah, yeah
Que maravilha
Quel bonheur
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Eu transo todas
Je prends tout
Sem perder o tom
Sans perdre le ton
E a quadrilha toda grita:
Et tout le groupe crie :
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Viva a filha da Chiquita
Vive la fille de Chiquita
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Entrei pra "women's liberation front"
Je suis entré dans le "front pour la libération des femmes"
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- filha
- filleA2
- chiquita
- petite
- bacana
- génial
- nunca
- jamaisA1
- entro
- je rentreA1
- cana
- canne
- família
- familleA2
- demais
- tropA2
- puxei
- j’ai tiré
- mamãe
- mamanA2
Testez-vous
Combien de A filha da Chiquita Bacana avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.