
Caetano Veloso
Paroles de Atrás do trio elétrico avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1969
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:43
Atrás do trio elétrico
Derrière le trio électrique
Só não vai quem já morreu
Personne n’y va, sauf ceux qui sont déjà morts
Quem já botou pra rachar aprendeu
Celui qui s’y est mis à se déchirer a appris
Que é do outro lado, do lado de lá
C’est de l’autre côté, du côté là-bas
Do lado que é lá do lado de lá
Du côté qui est là-bas, de l’autre côté
Atrás do trio elétrico
Derrière le trio électrique
Só não vai quem já morreu
Personne n’y va, sauf ceux qui sont déjà morts
Quem já botou pra rachar aprendeu
Celui qui s’y est mis à se déchirer a appris
Que é do outro lado, do lado de lá
C’est de l’autre côté, du côté là-bas
Do lado que é lá do lado de lá
Du côté qui est là-bas, de l’autre côté
O sol é seu
Le soleil est à toi
O som é meu
Le son est à moi
Quero morrer
Je veux mourir
Quero morrer já
Je veux mourir, tout de suite
O som é seu
Le son est à toi
O sol é meu
Le soleil est à moi
Quero viver
Je veux vivre
Quero viver lá
Je veux vivre là-bas
Nem quero saber
Je ne veux même pas savoir
Se o diabo nasceu foi na Bahi-
Si le diable est né, c’était en Bahi-
Foi na Bahia
C’était en Bahia
O trio eletro-sol rompeu no meio-di-
Le trio électrique a éclaté au milieu-de—
No meio-dia
Au beau milieu du jour
Atrás do trio elétrico
Derrière le trio électrique
Só não vai quem já morreu
Seuls n’y vont pas ceux qui sont déjà morts
Quem já botou pra rachar aprendeu
Ceux qui ont déjà mis pour fendre, ont appris
Que é do outro lado, do lado de lá
Que c’est de l’autre côté, de ce côté-là
Do lado que é lá do lado de lá
Du côté qui est là, de l’autre côté
Atrás do trio elétrico
Derrière le trio électrique
Só não vai quem já morreu
Seuls n’y vont pas ceux qui sont déjà morts
Quem já botou pra rachar aprendeu
Qui a déjà mis en morceaux a compris
Que é do outro lado, do lado de lá
Que c’est de l’autre côté, du côté-là
Do lado que é lá do lado de lá
Du côté qui est là, de l’autre côté
O sol é seu
Le soleil est à toi
O som é meu
Le son est à moi
Quero morrer
Je veux mourir
Quero morrer já
Je veux mourir, tout de suite
O som é seu
Le son est à toi
O sol é meu
Le soleil est à moi
Quero viver
Je veux vivre
Quero viver lá
Je veux vivre là
Nem quero saber
Je ne veux même pas savoir
Se o diabo nasceu foi na Bahi-
Si le diable est né, c’était en Bahia-
Foi na Bahia
C’était en Bahia
O trio eletro-sol rompeu no meio-di-
Le trio électro-son a explosé en plein milieu-di-
No meio-dia
En plein midi
O sol é seu
Le soleil est à toi
O som é meu
Le son est à moi
Quero morrer
Je veux mourir
Quero morrer já
Je veux mourir, tout de suite
O som é seu
Le son, c’est toi
O sol é meu
Le soleil, c’est moi
Quero viver
Je veux vivre
Quero viver lá
Je veux vivre là
Nem quero saber
Je m’en fous
Se o diabo nasceu foi na Bahi-
Si le diable est né, c’était en Bahia—
Foi na Bahia
C’était en Bahia
O trio eletro-sol rompeu no meio-di-
Le trio électrique a éclaté en plein milieu-dé—
No meio-dia
En plein midi
Atrás do trio elétrico
Derrière le trio électrique
Só não vai quem já morreu
Ne va pas celui qui est déjà mort
Quem já botou pra rachar aprendeu
Celui qui a déjà misé sur la bagarre a appris
Que é do outro lado, do lado de lá
C’est de l’autre côté, du côté d’au-delà
Do lado que é lá do lado de lá
Du côté qui est là-bas, de l’autre côté
Atrás do trio elétrico
Derrière le trio électrique
Só não vai quem já morreu
Ne va pas celui qui est déjà mort
Quem já botou pra rachar aprendeu
Celui qui a déjà misé sur la bagarre a appris
Que é do outro lado, do lado de lá
C’est de l’autre côté, du côté d’au-delà
Do lado que é lá do lado de lá
Du côté qui est là-bas, de l’autre côté
O sol é seu
Le soleil est à toi
O som é meu
Le son, c’est à moi
Quero morrer
Je veux mourir
Quero morrer já
Je veux mourir, tout de suite
O som é seu
Le son, c’est à toi
O sol é meu
Le soleil, c’est à moi
Quero viver
Je veux vivre
Quero viver lá
Je veux vivre là-bas
Nem quero saber
Je n’ai même pas envie de savoir
Se o diabo nasceu foi na Bahi-
Si le diable est né, c’était en Ba-
Foi na Bahia
C’était en Bahia
O trio eletro-sol rompeu no meio-di-
Le trio électro-son a explosé en plein milieu-di-
No meio-dia
En plein midi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- elétrico
- électriqueA2
- lado
- côtéA2
- outro
- autreA2
- atrás
- derrièreA2
- só
- seulement
- vai
- va
- já
- déjàA1
- morreu
- est mort
- botou
- a mis
- rachar
- fendre
Testez-vous
Combien de Atrás do trio elétrico avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.