
Caetano Veloso
Paroles de Chuva, suor e cerveja avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1977
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:25
Não se perca de mim
Ne te perds pas de moi
Não se esqueça de mim
N’oublie pas de moi
Não desapareça
Ne disparais pas
A chuva tá caindo
La pluie tombe
E quando a chuva começa
Et quand la pluie commence
Eu acabo de perder a cabeça
Je viens de perdre la tête
Não saia do meu lado
Ne t’éloigne pas de mon côté
Segure o meu pierrot molhado
Tiens mon pierrot tout mouillé
E vamos embolar ladeira abaixo
Et on va dévaler la pente en s’emmêlant
Acho que a chuva ajuda a gente a se ver
Je crois que la pluie nous aide à nous voir
Venha, veja, deixa, beija, seja
Viens, regarde, laisse, embrasse, sois
O que Deus quiser
Ce que Dieu voudra
Não se perca de mim
Ne te perds pas loin de moi
Não se esqueça de mim
Ne m’oublie pas
Não desapareça
Ne disparais pas
A chuva tá caindo
La pluie tombe
E quando a chuva começa
Et quand la pluie commence
Eu acabo de perder a cabeça
Je viens de perdre la tête
Não saia do meu lado
Ne t’éloigne pas de mon côté
Segure o meu pierrot molhado
Garde mon pierrot tout mouillé
E vamos embolar ladeira abaixo
Et allons, on s’emmêle, en bas de la pente
Acho que a chuva ajuda a gente a se ver
Je crois que la pluie nous aide à nous voir
Venha, veja, deixa, beija, seja
Viens, regarde, laisse, embrasse, sois
O que Deus quiser
Ce que Dieu voudra
A gente se embala, se embora, se embola
Nous nous berçons, nous nous en allons, nous nous emmêlons
Só para na porta da igreja
Juste pour devant la porte de l’église
A gente se olha, se beija, se molha
On se regarde, on s’embrasse, on se mouille
De chuva suor e cerveja
De la pluie, de la sueur et de la bière
A gente se embala, se embora, se embola
Nous nous berçons, nous nous en allons, nous nous emmêlons
Só para na porta da igreja
Juste pour devant la porte de l’église
A gente se olha, se beija, se molha
On se regarde, on s’embrasse, on s’enlace
De chuva suor e cerveja
De la pluie, de la sueur et de la bière
Não se perca de mim
Ne te perds pas loin de moi
Não se esqueça de mim
N’oublie pas de moi
Não desapareça
Ne disparais pas
A chuva tá caindo
La pluie tombe
E quando a chuva começa
Et quand la pluie commence
Eu acabo de perder a cabeça
Je viens de perdre la tête
Não saia do meu lado
Ne t’éloigne pas de mon côté
Segure o meu pierrot molhado
Tiens mon Pierrot mouillé
E vamos embolar ladeira abaixo
Et allons s’emmêler la pente en bas
Acho que a chuva ajuda a gente a se ver
Je crois que la pluie nous aide à nous voir
Venha, veja, deixa, beija, seja
Viens, regarde, laisse, embrasse, sois
O que Deus quiser
Ce que Dieu voudra
A gente se embala, se embora, se embola
On s’entraîne, on s’en va, on s’emmêle
Só para na porta da igreja
Juste pour s’arrêter devant la porte de l’église
A gente se olha, se beija, se molha
On se regarde, on s’embrasse, on se mouille
De chuva suor e cerveja
De pluie-sueur et de bière
A gente se embala, se embora, se embola
On s’entraîne, on s’en va, on s’emmêle
Só para na porta da igreja
Juste pour s’arrêter devant la porte de l’église
A gente se olha, se beija, se molha
On se regarde, on s’embrasse, on s’enivre
De chuva suor e cerveja
De pluie et de sueur, de bière
Não se perca de mim
Ne te perds pas loin de moi
Não se esqueça de mim
Ne m’oublie pas
Não desapareça
Ne disparais pas
A chuva tá caindo
La pluie tombe
E quando a chuva começa
Et quand la pluie commence
Eu acabo de perder a cabeça
Je finis par perdre la tête
Não saia do meu lado
Ne t’éloigne pas de mon côté
Segure o meu pierrot molhado
Accroche ton pierrot mouillé à moi
E vamos embolar ladeira abaixo
Et voilà, on dévale la pente en se mêlant
Acho que a chuva ajuda a gente a se ver
Je crois que la pluie nous aide à nous voir
Venha, veja, deixa, beija, seja
Viens, regarde, laisse, embrasse, deviens
O que Deus quiser
Ce que Dieu voudra
A gente se embala, se embora, se embola
On se berce, on s’en va, on s’emmêle
Só para na porta da igreja
Juste devant la porte de l’église
A gente se olha, se beija, se molha
On se regarde, on s’embrasse, on se trempe
De chuva suor e cerveja
De la pluie, de la sueur et de la bière
A gente se embala, se embora, se embola
On se berce, on s’en va, on s’emmêle
Só para na porta da igreja
Juste devant la porte de l’église
A gente se olha, se beija, se molha
On se regarde, on s’embrasse, on se mouille
De chuva suor e cerveja
De pluie, de sueur et de bière
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- perca
- perdre
- esqueça
- oublier
- desapareça
- disparaître
- chuva
- pluieA1
- caindo
- tombant
- começa
- commencerA1
- acabo
- fin
- perder
- perdreA1
- cabeça
- têteA1
- lado
- côtéA2
Testez-vous
Combien de Chuva, suor e cerveja avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.