
Caetano Veloso
Paroles de Desde Que O Samba E Samba avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1994
- Genre
- MPB, Tropicália
- Durée
- 4:33
A tristeza é senhora
La tristesse est reine
Desde que o samba é samba é assim
Depuis que le samba est samba, c’est ainsi
A lágrima clara sobre a pele escura
Une larme claire sur la peau sombre
À noite, a chuva que cai lá fora
La nuit, la pluie qui tombe dehors
Solidão apavora
La solitude fait peur
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout tarde à devenir aussi mauvais
Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim
Mais quelque chose se produit, là, maintenant, en moi
Cantando, eu mando a tristeza embora
En chantant, j’envoie la tristesse au loin
A tristeza é senhora
La tristesse est reine
Desde que o samba é samba é assim
Depuis que le samba est samba, c’est ainsi
A lágrima clara sobre a pele escura
Une larme claire sur la peau sombre
À noite, a chuva que cai lá fora
La nuit, la pluie qui tombe dehors
Solidão apavora
La solitude fait peur
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout tarde à devenir si mauvais
Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim
Mais quelque chose se produit, maintenant, en moi
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, j’envoie la tristesse au loin
O samba ainda vai nascer
Le samba va encore naître
O samba ainda não chegou
Le samba n’est pas encore arrivé
O samba não vai morrer
Le samba ne mourra pas
Veja, o dia ainda não raiou
Regarde, le jour n’a pas encore percé
O samba é pai do prazer
Le samba est le père du plaisir
O samba é filho da dor
Le samba est le fils de la douleur
O grande poder transformador
Le grand pouvoir transformateur
A tristeza é senhora
La tristesse est souveraine
Desde que o samba é samba, é assim
Depuis que le samba est le samba, c’est ainsi
A lágrima clara sobre a pele escura
Une larme claire sur la peau sombre
À noite, a chuva que cai lá fora
La nuit, la pluie qui tombe dehors
Solidão apavora
La solitude fait peur
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout prend son temps à devenir si mauvais
Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim
Mais quelque chose se passe, maintenant, en moi
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, j’envoie la tristesse au loin
O samba ainda vai nascer
Le samba va encore naître
O samba ainda não chegou
Le samba n’est pas encore arrivé
O samba não vai morrer
Le samba ne mourra pas
Veja, o dia ainda não raiou
Regarde, le jour n’a pas encore percé
O samba é pai do prazer
Le samba est père du plaisir
O samba é filho da dor
Le samba est fils de la douleur
O grande poder transformador
Le grand pouvoir transformateur
A tristeza é senhora
La tristesse est reine
Desde que o samba é samba é assim
Depuis que le samba est samba, c’est comme ça
A lágrima clara sobre a pele escura
Une larme claire sur la peau sombre
À noite, a chuva que cai lá fora
La nuit, la pluie qui tombe dehors
Solidão apavora
La solitude fait peur
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout tarde à devenir si mauvais
Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim
Mais quelque chose se passe, maintenant, en moi
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, j’envoie la tristesse au loin
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, j’envoie la tristesse au loin
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, j’envoie la tristesse au loin
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, j’envoie la tristesse au loin
Vocabulaire clé
- tristeza
- tristesseB1
- senhora
- madameA1
- assim
- ainsiA1
- lágrima
- larmeB2
- clara
- claire
- sobre
- surA2
- pele
- peauA2
- escura
- sombre
- noite
- nuitA1
- chuva
- pluieA1
Testez-vous
Combien de Desde Que O Samba E Samba avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.