
Caetano Veloso
Paroles de Deus e o diabo avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1977
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:43
Você tenha ou não tenha medo
Que vous ayez ou non peur
Nego, nega, o Carnaval chegou
Nego, nega, le Carnaval est arrivé
Mais cedo ou mais tarde acabo
Plus tôt ou plus tard, j’en finis
De cabo a rabo com essa transação de pavor
De bout en bout avec cette transaction d’effroi
O carnaval é invenção do diabo
Le Carnaval est une invention du diable
Que deus abençoou
Que Dieu a bénie
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
Dieu et le diable à Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
Ville de Saint-Sauveur
Não se grile
Ne t’inquiète pas
A rua Chile sempre chega pra quem quer
La rue Chili finit toujours par arriver pour qui le veut
Qual é! qual é! qual é!
Qu’est-ce que c’est ! qu’est-ce que c’est ! qu’est-ce que c’est !
Qual é! qual é!...
Qu’est-ce que c’est ! qu’est-ce que c’est !...
Quem pode, pode
Qui peut, peut
Quem não pode vira bode
Qui ne peut pas finit en bouc émissaire
Foge pra praça da sé
Fuis jusqu’à la place de la Sé
Você tenha ou não tenha medo
Tu aies ou non peur
Nego, nega, o Carnaval chegou
Nego, nega, le Carnaval est arrivé
Mais cedo ou mais tarde acabo
Tôt ou tard, j’en finirai
De cabo a rabo com essa transação de pavor
De bout en bout avec cette transaction de terreur
O Carnaval é invenção do diabo
Le Carnaval est une invention du diable
Que Deus abençoou
Que Dieu a béni
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
Dieu et le diable à Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
Ville de Saint-Sauveur
Não se grile
Ne saisit pas par la force
A rua Chile sempre chega pra quem quer
La rue Chile va toujours jusqu’à qui veut
Qual é! qual é! qual é!
C’est quoi ! c’est quoi ! c’est quoi !
Qual é! qual é!...
C’est quoi ! c’est quoi !...
Quem pode, pode
Qui peut, peut
Quem não pode vira bode
Qui ne peut pas devient bouc
Foge pra praça da sé
Fuis vers la place de la Sé
Cidades maravilhosas
Cités merveilleuses
Cheias de encantos mil
Pleine de mille charmes
Cidades maravilhosas
Cités merveilleuses
Os pulmões do meu Brasil
Les poumons de mon Brésil
Você tenha ou não tenha medo
Aie peur ou n’en aie pas
Nego, nega, o Carnaval chegou
Nego, nega, le Carnaval est arrivé
Mais cedo ou mais tarde acabo
Tôt ou tard, j’en finirai
De cabo a rabo com essa transação de pavor
Du début à la fin avec cette transaction de terreur
O carnaval é invenção do diabo
Le carnaval est une invention du diable
Que deus abençoou
Que Dieu a bénie
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
Dieu et le diable à Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
Ville de Saint-Salvador
Não se grile
Ne t’en fais pas, ne te laisse pas griller
A rua Chile sempre chega pra quem quer
La rue Chile arrive toujours pour celui qui veut
Qual é! qual é! qual é!
Quoi ! quoi ! quoi !
Qual é! qual é!...
Quoi ! quoi !...
Quem pode, pode
Qui peut, peut
Quem não pode vira bode
Qui ne peut pas devient bouc
Foge pra praça da Sé
Fuis vers la place de la Sé
Cidades maravilhosas
Merveilleuses villes
Cheias de encantos mil
Remplies de mille charmes
Cidades maravilhosas
Des villes merveilleuses
Os pulmões do meu Brasil
Les poumons de mon Brésil
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tenha
- avoir
- medo
- peurA2
- nego
- je nieA2
- nega
- nieA2
- chegou
- arriva
- mais
- plusA1
- cedo
- tôtA1
- tarde
- tardA2
- acabo
- je finis
Testez-vous
Combien de Deus e o diabo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.