
Caetano Veloso
Paroles de La flor de la canela avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1975
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:13
Déjame que te cuente, limeño
Laisse-moi te raconter, limeño
Déjame que te diga la gloria
Laisse-moi te dire la gloire
Del ensueño que evoca la memoria
De la vision qui évoque la mémoire
Del viejo puente, del río y la alameda
De vieux pont, de la rivière et de l’allée
Déjate que te cuente, limeño
Laisse-moi te raconter, limeño
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Maintenant que le souvenir embaume encore
Ahora que aún se mece en un sueño
Maintenant que tout se berce encore dans un rêve
El viejo puente, el río y la alameda
Le vieux pont, la rivière et l’allée
Jazmines en el pelo
Des jasmins dans les cheveux
Y rosas en la cara, airosa caminaba
Et des roses au visage : elle avançait, gracieuse
La flor de la canela
La fleur de la cannelle
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Elle versait la douceur, et sur son passage elle laissait
Aromas de mistura
Des parfums de mélange
Que en el pecho llevaba
Qu’elle portait dans son cœur
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Du pont à l’allée, mille pas la mènent
Por la vereda que se estremece
Par le petit sentier qui tremble
Al ritmo de su cadera
Au rythme de sa hanche
Recogía la risa de la brisa del río
Elle recueillait le rire de la brise venue du fleuve
Y al viento la lanzaba
Et elle le lançait au vent
Del puente a la alameda
Du pont à l’allée
Déjame que te cuente, limeño
Laisse-moi te raconter, limeño
¡Ay! Deja que te diga, moreno, mi pensamiento
Oh ! Laisse-moi te dire, moreno, ma pensée
A ver si así despiertas del sueño
Voyons si ainsi tu t’éveilles du sommeil
El sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento
Ce sommeil qui amuse, moreno, ton sentiment
Aspira de la lisura que da la flor de canela
Respire la suavité que donne la fleur de cannelle
Adornada con jazmines, matizando su hermosura
Ornée de jasmins, elle nuance sa beauté
Alfombra de nuevo el puente y engalana la alameda
À nouveau, le pont se couvre de tapis et pare l’allée
Que el río acompasará su paso por la vereda
Et souviens-toi : la rivière accordera son pas au sentier
Y recuerda que...
Et souviens-toi que...
Jazmines en el pelo
Des jasmins dans les cheveux
Y rosas en la cara, airosa caminaba
Et des roses sur le visage, elle marchait avec grâce
La flor de la canela
La fleur de la cannelle
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Elle répandait la douceur et, sur son passage, laissait
Aromas de mistura
Des parfums de mélange
Que en el pecho llevaba
Qu’elle portait dans le cœur
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Du pont à l’allée, son pas l’entraîne en cadence
Por la vereda que se estremece
Par le sentier qui frémit
Al ritmo de su cadera
Au rythme de sa hanche
Recogía la risa de la brisa del río
Elle recueillait le rire de la brise du fleuve
Y al viento la lanzaba
Et au vent, elle le lançait
Del puente a la alameda
Du pont à la promenade
Vocabulaire clé
- déjame
- laisse-moi
- cuente
- compte
- diga
- dit
- gloria
- gloire
- del
- du
- ensueño
- rêve
- evoca
- évoque
- memoria
- mémoire
- viejo
- vieux
- puente
- pont
Testez-vous
Combien de La flor de la canela avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.