
Caetano Veloso
Paroles de Mora na filosofia avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1972
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 6:16
Eu vou lhe dar a decisão
Je vais te donner la décision
Botei na balança, você não pesou
Je l’ai mise sur la balance, mais toi tu n’as pas pesé
Botei na peneira e você não passou
Je l’ai mise à la passoire, mais toi tu n’as pas passé
Mora na filosofia
Il vit dans la philosophie
Pra que rimar amor e dor?
À quoi bon rimer l’amour et la douleur ?
Mora na filosofia
Il vit dans la philosophie
Pra que rimar amor e dor?
À quoi bon rimer l’amour et la douleur ?
Se seu corpo ficasse marcado
Si ton corps était marqué
Por lábios ou mãos carinhosas
Par des lèvres ou par des mains caressantes
Eu saberia, ora, vai mulher
Je le saurais, allez… ma femme
A quantos você pertencia
À combien tu appartenais
Não vou me preocupar em ver
Je ne vais pas m’inquiéter de voir
Seu caso não é de ver pra crer
Ton cas n’est pas fait pour qu’on voie et qu’on croie
Tá na cara
C’est évident
Eu vou lhe dar a decisão
Je vais te donner la décision
Botei na balança, você não pesou
Je t’ai mis en balance, toi, tu n’as pas pesé
Botei na peneira, você não passou
Je t’ai mis à la passoire, toi, tu n’es pas passé
Mora na filosofia
Ça vit dans la philosophie
Pra que rimar amor e dor?
À quoi bon rimer amour et douleur ?
Mora na filosofia
Ça vit dans la philosophie
Pra que rimar amor e dor?
Pourquoi rimer amour et douleur ?
Se seu corpo ficasse marcado
Si ton corps portait des marques
Por lábios ou mãos carinhosas
Sur des lèvres ou des mains attentionnées
Eu saberia, ora, vai mulher
Je saurais, allez, femme
A quantos você pertencia
À combien t’appartenais-tu
Não vou me preocupar em ver
Je ne vais pas m’inquiéter de voir
Seu caso não é de ver pra crer
Ton cas n’est pas de voir pour croire
Tá na cara
Ça se voit
Eu vou lhe dar a decisão
Je vais te laisser prendre la décision
Botei na balança e você não pesou
J’ai mis sur la balance, mais tu n’as pas fait le poids
Botei na peneira e você não passou
J’ai tamisé et tu n’as pas passé
Mora na filosofia
Il vit dans la philosophie
Pra que rimar amor e dor?
À quoi bon rimer amour et douleur ?
Mora na filosofia
Il vit dans la philosophie
Pra que rimar amor e dor?
À quoi bon rimer amour et douleur ?
Mora na filosofia
Il vit dans la philosophie
Pra que rimar amor e dor?
À quoi bon rimer amour et douleur ?
Mora na filosofia
Il vit dans la philosophie
Pra que rimar amor e dor?'
À quoi bon rimer amour et douleur ?'
Mora na filosofia
Il vit dans la philosophie
Pra que rimar amor e dor?
À quoi bon rimer amour et douleur ?
Amor e dor
Amour et douleur
Amor e dor?
Amour et douleur ?
Pra que rimar amor e dor?
À quoi bon rimer amour et douleur ?
Pra que rimar amor e dor?
À quoi bon rimer amour et douleur ?
Pra que rimar amor e dor?
À quoi bon rimer amour et douleur ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vou
- je vais
- dar
- donnerA1
- decisão
- décisionA2
- botei
- j'ai mis
- balança
- balanceB1
- pesou
- a pesé
- peneira
- tamisB1
- passou
- a passéA2
- mora
- reste
- filosofia
- philosophieB1
Testez-vous
Combien de Mora na filosofia avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.