
Caetano Veloso
Paroles de Onde andarás avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1968
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 1:55
Onde andarás nesta tarde vazia
Où iras-tu par cette après-midi vide
Tão clara e sem fim
Si claire et sans fin
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Tandis que la mer frappe bleue à Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces de mim?
Dans quel bar, dans quel cinéma m’oublies-tu ?
Enquanto o mar bate azul em Ipanema
Tandis que la mer frappe bleue à Ipanema
Em que bar, em que cinema te esqueces
Dans quel bar, dans quel cinéma m’oublies
Eu sei, meu endereço apagaste do teu coração
Je sais : tu as effacé mon adresse de ton cœur
A cigarra do apartamento
La cigale de l’appartement
O chão de cimento existem em vão
Le sol de béton n’existe qu’en vain
Não serve pra nada a escada, o elevador
L’escalier ne sert à rien, l’ascenseur
Já não serve pra nada, janela
Ça ne sert plus à rien, la fenêtre
A cortina amarela, perdi meu amor
Le rideau jaune, j’ai perdu mon amour
E é por isso que eu vou para rua
Et c’est pour ça que je vais dans la rue
Andar pela rua
Traîner dans la rue
Na esperança, talvez, de que o acaso
Dans l’espoir, peut-être, que le hasard
Por mero descaso, me leve a você
Par simple dédain, me mène à toi
Na esperança, talvez, de que o acaso
Dans l’espoir, peut-être, que le hasard
Por mero descaso, me leve
Par simple dédain, m’emmène
Eu sei
Je sais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- andarás
- tu iras
- tarde
- soirA2
- vazia
- vide
- tão
- si
- clara
- claire
- fim
- finA1
- enquanto
- pendant
- mar
- merA1
- bate
- bat
- azul
- bleuA2
Testez-vous
Combien de Onde andarás avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.