
Caetano Veloso
Paroles de Piaba avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1977
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:08
Piaba, piaba
Gastar tanta energia pra nada
Dépenser tant d’énergie pour rien
Piaba, piaba
Mas é comigo que o mergulho
Mais c’est avec moi que la plongée
Um dia você vai dar
Un jour, tu vas donner
Piaba, piaba
Gastar tanta energia pra nada
Dépenser tant d’énergie pour rien
Piaba, piaba
Mas é comigo que o mergulho
Mais c’est avec moi que la plongée
Um dia você dá
Un jour, tu le donneras
Um cardume de surfistas
Un banc de surfeurs
Anda zanzando à sua procura
Tu es là, à vadrouiller à ta recherche
Deslizando sobre as cristas
Glissant sur les crêtes
Das ondas do mar dessa loucura
Des vagues de la mer, de cette folie
Piaba e acaba, ninguém te ganha
Piaba et c’est fini, personne ne te rattrape
Acaba, ninguém te fatura
C’est fini, personne ne te fait payer
Pois nesses três dias
Car en ces trois jours
É só comigo que você futura
C’est juste avec moi que tu te vois future
Piaba, piaba
Gastar tanta energia pra nada
Dépenser toute cette énergie pour rien
Piaba, piaba
Mas é comigo que o mergulho
Mais c’est avec moi que la plongée
Um dia você vai dar
Un jour, tu vas t’y mettre
Piaba, piaba
Gastar tanta energia pra nada
Dépenser toute cette énergie pour rien
Piaba, piaba
Mas é comigo que o mergulho
Mais c’est avec moi que la plongée
Um dia você dá
Un jour, tu me la donneras
Um cardume de surfistas
Un banc de surfeurs
Anda zanzando à sua procura
Tu te promenes, cherchant ta proie
Deslizando sobre as cristas
Glissant sur les crêtes
Das ondas do mar dessa loucura
Des vagues de cette folie
Piaba e acaba, ninguém te ganha
Poisson-menu et ça suffit, personne ne te dépasse
Acaba, ninguém te fatura
Ça finit, personne ne te fait gagner
Pois nesses três dias
Car en ces trois jours
É só comigo que você futura
C’est seulement avec moi que tu te projètes
Piaba, piaba
Poisson-menu, poisson-menu
Gastar tanta energia pra nada
Dépenser autant d’énergie pour rien
Piaba, piaba
Poisson-menu, poisson-menu
Mas é comigo que o mergulho
Mais c’est avec moi que la plongée
Um dia você vai dar
Un jour tu vas donner
Piaba, piaba
Gastar tanta energia pra nada
Dépenser tant d’énergie pour rien
Piaba, piaba
Mas é comigo que o mergulho
Mais c’est avec moi que la plongée
Um dia você dá
Un jour tu l’offres
Um cardume de surfistas
Un banc de surfeurs
Anda zanzando à sua procura
Tu fais l’aller-retour, à le chercher sans cesse
Deslizando sobre as cristas
Glissant sur les crêtes
Das ondas do mar dessa loucura
Des vagues de cette folie, de la mer
Piaba e acaba, ninguém te ganha
Piaba, c’est fini, personne ne te rattrape
Acaba, ninguém te fatura
C’est fini, personne ne se fait du fric
Pois nesses três dias
Car en trois jours
É só comigo que você futura
C’est seulement avec moi que tu te verras
Piaba, piaba
Gastar tanta energia pra nada
Dépenser autant d’énergie pour rien
Piaba, piaba
Mas é comigo que o mergulho
Mais c’est avec moi que tu plonges
Um dia você dá
Un jour, tu y parviens
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- energia
- énergieA2
- tanta
- tantA2
- piaba
- poisson
- gastar
- dépenser
- nada
- rienA1
- mergulho
- plongéeB1
- dia
- jourA1
- vai
- va
- dar
- donnerA1
- dá
- donne
Testez-vous
Combien de Piaba avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.