
Caetano Veloso
Paroles de Qual é, baiana? avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1977
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:50
Essa menina é só de brincadeira
Cette fille ne fait que jouer
Só dá bandeira
Elle ne fait que brandir le drapeau
Só dá bandeira
Elle ne fait que brandir le drapeau
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Que ce soit à Amaralina ou à Ribeira
Ela só dá bandeira
Elle ne fait que brandir le drapeau
Ela só dá bandeira
Elle ne fait que brandir le drapeau
Essa menina é só de brincadeira
Cette fille ne fait que jouer
Só dá bandeira
Elle ne fait que brandir le drapeau
Só dá bandeira
Elle ne fait que brandir le drapeau
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Que ce soit à Amaralina ou à Ribeira
Ela só dá bandeira
Elle ne fait que brandir le drapeau
Ela só dá bandeira
Elle ne fait que brandir le drapeau
Domingo no Porto da Barra Pesada
Dimanche au Port de la Baie, lourd
Ela sempre agrada ao gosto e ao olhar
Elle plaît toujours au goût et au regard
Domingo no Porto da Barra Limpa
Dimanche au Port de la Baie, tout propre
Todo mundo brinca entre ela e o mar
Tout le monde joue entre elle et la mer
Domingo no Porto da Barra
Dimanche au Port de la Baie
Todo mundo agarra
Mais tout le monde se prend
Mas não pode amar
Mais on ne peut pas aimer
Domingo no Porto da Barra
Dimanche au Port de la Baie
Todo mundo agarra
Tout le monde s’agrippe
Mas não pode amar
Mais ne peut pas aimer
Essa menina é só de brincadeira
Cette fille, c’est juste pour rire
Só dá bandeira
Ça ne fait que lever le drapeau
Só dá bandeira
Ça ne fait que lever le drapeau
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Que ce soit à Amaralina ou à Ribeira
Só dá bandeira
Ça ne fait que lever le drapeau
Ela só dá bandeira
Elle ne fait que lever le drapeau
Essa menina é só de brincadeira
Cette fille, c’est juste pour rire
Só dá bandeira
Ça ne fait que lever le drapeau
Só dá bandeira
C’est que du drapeau
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Que ce soit à Amaralina ou à Ribeira
Só dá bandeira
C’est que du drapeau
Ela só dá bandeira
Elle ne donne que du drapeau
Domingo no Porto da Barra Pesada
Dimanche au Porto da Barra, lourd
Ela sempre agrada ao gosto e ao olhar
Elle plaît toujours au goût et au regard
Domingo no Porto da Barra Limpa
Dimanche au Porto da Barra, propre
Todo mundo brinca entre ela e o mar
Tout le monde joue entre elle et la mer
Domingo no Porto da Barra
Dimanche au Porto da Barra
Todo mundo agarra
Tout le monde la saisit
Mas não pode amar
Mais ne peut pas aimer
Domingo no Porto da Barra
Dimanche à Porto da Barra
Todo mundo agarra
Tout le monde s’y accroche
Mas não pode amar
Mais ne peut pas aimer
Essa menina é só de brincadeira
Cette fille ne fait que jouer
Só dá bandeira
Elle ne fait que donner le drapeau
Ela só dá bandeira
Elle ne fait que donner le drapeau
Na Amaralina, seja na Ribeira
À Amaralina, que ce soit à Ribeira
Ela só dá bandeira
Elle ne fait que donner le drapeau
Ela só dá bandeira
Elle ne fait que donner le drapeau
Essa menina é só de brincadeira
Cette fille, c’est juste pour jouer
Só dá bandeira
Ça ne fait que brandir un drapeau
Só dá bandeira
Ça ne fait que brandir un drapeau
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Qu’elle soit sur l’Amaralina ou sur la Ribeira
Ela só dá bandeira
Elle ne fait que brandir un drapeau
Ela só dá bandeira
Elle ne fait que brandir un drapeau
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- menina
- filleA1
- só
- seulement
- brincadeira
- jeuA1
- dá
- donne
- bandeira
- drapeauA2
- ribeira
- rivièreB1
- domingo
- dimancheA1
- barra
- barreA2
- pesada
- lourdA2
- sempre
- toujoursA1
Testez-vous
Combien de Qual é, baiana? avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.