
Caetano Veloso
Paroles de Qualquer coisa avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1975
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:15
Esse papo já tá qualquer coisa
Cette histoire, là, elle vaut déjà son pesant
Você já tá pra lá de Marrakesh
T’es déjà bien plus loin que Marrakech
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Ça remue n’importe quoi au-dedans, folle
Já qualquer coisa, doida, dentro mexe
N’importe quoi, folle : au-dedans ça remue
Não se avexe não, baião de dois
Ne t’inquiète pas, baião de dois
Deixe de manha, 'xe de manha, pois
Laisse les manières, ’xe de manha, car
Sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Sans cette araignée, sans cette araignée, sans cette araignée
Nem assanha arranha o carro
Même l’étincelle n’use la carrosserie
Nem o sarro arranha a Espanha
Ni le sarcasme n’entame l’Espagne
Meça tamanha, meça tamanha
Mesure cette ampleur, mesure cette ampleur
Esse papo seu já tá de manhã
Cette histoire à toi, c’est déjà le matin
Berro pelo Aterro, pelo desterro
Je hurle sur l’Aterro, pour l’exil
Berro por seu berro, pelo seu erro
Je hurle par ton propre hurlement, par ta propre erreur
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Je veux que tu gagnes, que tu me frappes
Sou o seu bezerro gritando: mamãe!
Je suis ton petit veau qui crie : maman !
Esse papo meu tá qualquer coisa
Mon histoire à moi, c’est n’importe quoi
E você tá pra lá de Teerã
Et toi, t’es carrément vers Téhéran
Qualquer coisa
N’importe quoi
Você já tá pra lá de Marrakesh
Tu es déjà carrément vers Marrakech
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Fais remuer n’importe quoi en dedans, folle
Já qualquer coisa, doida, dentro mexe
Qu’importe quoi, folle, dès que ça remue
Não se avexe não, baião de dois
Ne t’affole pas, non, baião de dois
Deixe de manha, 'xe de manha, pois
Laisse les minauderies, 't'as 'e de manha', car
Sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Sans cette araignée, sans cette araignée, sans cette araignée
Nem a sanha arranha o carro
Ni la rage n’écorche la voiture
Nem o sarro arranha a Espanha
Ni la moquerie n’écorche l’Espagne
Meça tamanha, meça tamanha
Mesure une telle, mesure une telle
Esse papo seu já tá de manhã
Ta rengaine, elle est déjà matin
Berro pelo Aterro, pelo desterro
Je crie par l’Aterro, par l’exil
Berro por seu berro, pelo seu erro
Je crie pour ton cri, pour ta faute
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Je veux que tu gagnes, que tu me captures
Sou o seu bezerro gritando: mamãe!
Je suis ton veau qui braille : maman !
Esse papo meu tá qualquer coisa
Ce que je te raconte, c’est n’importe quoi
E você tá pra lá de Teerã
Et toi, t’es bien loin, jusqu’à Téhéran
Qualquer coisa
N’importe quoi
Você já tá pra lá de Marrakesh
T’es déjà bien loin, jusqu’à Marrakech
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Fais bouger n’importe quoi à l’intérieur, folle
Já qualquer coisa, doida, dentro mexe
Déjà n’importe quoi, folle : à l’intérieur ça remue
Não se avexe não, baião de dois
Ne t’angoisse pas, baião de dois
Deixe de manha, 'xe de manha, pois
Arrête de faire ta diva, 'xe de manha, pues
Sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Sans cette araignée, sans cette araignée, sans cette araignée
Nem a sanha arranha o carro
Ni la rage ne raye la voiture
Nem o sarro arranha a Espanha
Ni la merde ne raye l’Espagne
Meça tamanha, meça tamanha
Mesure une telle, mesure une telle
Esse papo seu já tá de manhã
Ce que tu racontes, c’est déjà l’aube
Berro pelo Aterro, pelo desterro
Je crie sur l’Aterro, sur le bannissement
Berro por seu berro, pelo seu erro
Je crie pour ton cri, pour ta faute
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Je veux que tu gagnes, que tu me chopes
Sou o seu bezerro gritando: mamãe!
Je suis ton veau qui beugle : maman !
Esse papo meu tá qualquer coisa
Ce que je dis, à moi, c’est n’importe quoi
E você tá pra lá de Teerã
Et toi, t’es carrément à deux doigts de Téhéran.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- papo
- bavardage
- já
- déjàA1
- qualquer
- n’importe quel
- coisa
- choseA1
- mexe
- bouge
- dentro
- à l’intérieurA1
- doida
- folle
- avexe
- ennuie
- dois
- deuxA2
- deixe
- laisse
Testez-vous
Combien de Qualquer coisa avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.