
Caetano Veloso
Paroles de Quem me dera avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1967
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:23
Adeus, meu bem
Adieu, mon amour
Eu não vou mais voltar
Je ne reviendrai plus
Se Deus quiser
Si Dieu le veut
Vou mandar te buscar
Je vais t’envoyer chercher
De madrugada
À l’aube
Quando o sol cair dend'água
Quand le soleil tombera, de l’eau
Vou mandar te buscar
Je vais t’envoyer chercher
Ai, quem me dera
Ah, si seulement
Voltar, quem me dera um dia
Revenir, si seulement un jour
Meu Deus, não tenho alegria
Mon Dieu, je n’ai pas de joie
Bahia no coração
Bahia au cœur
Ai, quem me dera o dia
Ah, si seulement le jour
Meu Deus, quem me dera um dia
Mon Dieu, si seulement un jour
Ter de novo a Bahia
Avoir à nouveau la Bahia
Todinha no coração
Toute entière au cœur
Ai, água clara que não tem fim
Ah, eau claire qui n’a pas de fin
Não há outra canção em mim
Il n’y a aucune autre chanson en moi
Que saudade
Quelle nostalgie
Ai, quem me dera
Ah, si seulement
Mas quem me dera a alegria
Mais si seulement la joie
De ter de novo a Bahia
Pouvoir revoir la Bahia
E nela um amor feliz
Et y trouver un amour heureux
Ai, quem me dera
Ah, si seulement
Meu bem, quem me dera um dia
Mon cœur, si seulement un jour…
De ter você na Bahia
Avoir ton amour à la Bahia
O mar e o amor que eu quis
La mer et l’amour que j’ai rêvé
Adeus, meu bem
Adieu, mon amour
Eu não vou mais voltar
Je ne reviendrai plus
Se Deus quiser
Si Dieu veut
Vou mandar te buscar
Je vais t’envoyer te chercher
Na lua cheia
À la pleine lune
Quando é tão branca a areia
Quand le sable est si blanc
Vou mandar te buscar
Je vais venir te chercher
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- adeus
- adieuA2
- bem
- bienA1
- vou
- je vais
- voltar
- retournerA2
- deus
- Dieu
- quiser
- vouloir
- mandar
- envoyerB1
- buscar
- chercherA2
- madrugada
- aubeB1
Testez-vous
Combien de Quem me dera avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.