
Caetano Veloso
Paroles de Remelexo avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1967
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 1:53
Que menina é aquela?
Quelle fille est-ce donc ?
Que entrou na roda, agora
Qui est entrée dans la ronde, maintenant
Eu quero falar com ela
Je veux lui parler
Ninguém sabe onde ela mora
Personne ne sait où elle habite
Por ela, bate o pandeiro
Pour elle, le pandeiro bat
Por ela, a viola chora
Pour elle, la viola pleure
E quando ela está sambando
Et quand elle samba
Ninguém mais entra na roda
Personne d’autre n’entre dans la ronde
E quando ela para
Et quand elle s’arrête
O samba se acaba na mesma hora
Le samba s’achève tout de suite
Valha-me Deus, se ela para
Au secours, Dieu, si elle s’en va
Para o samba e vai-se embora
Laisse tomber le samba et s’enfuit
E eu quero falar com ela
Et moi je veux lui parler
E ninguém sabe onde ela mora
Mais personne ne sait où elle habite
Ninguém sabe sua janela
Personne ne connaît sa fenêtre
Ninguém sabe sua porta
Personne ne connaît sa porte
Quem sabe se ela é donzela?
Qui sait si elle est pucelle ?
Quem sabe se ela namora?
Qui sait si elle a un amoureux ?
E depois o samba acaba
Et puis le samba s’achève
E ela fica na memória
Et elle demeure dans la mémoire
Que menina é aquela?
Quelle fille est-ce donc ?
Que entrou na roda, agora
Qui est entrée dans le cercle, maintenant
Ninguém sabe nessa terra
Personne ne sait, ici-bas
Me contar a sua história
Me raconter son histoire
Que menina é aquela?
Quelle fille est-ce donc ?
Que entrou na roda, agora
Qui est entrée dans le cercle, maintenant
Ela tem um remelexo
Elle a un petit frémissement
Que valha-me Deus, nossa senhora
Que Dieu nous garde, notre chère Vierge
Que menina é aquela?
Quelle fille est-ce donc ?
Que entrou na roda, agora
Qui est entrée dans le cercle, maintenant
Ela tem um remelexo
Elle a des gestes qui font frissonner
Valha-me Deus, nossa senhora
Dieu me vienne en aide, Notre-Dame
Que menina é aquela?
Quelle fille est-ce donc ?
Que entrou na roda, agora
Qui est entrée dans la roda, maintenant
Eu quero falar com ela
Je veux lui parler
Ninguém sabe onde ela mora
Personne ne sait où elle habite
Por ela, bate o pandeiro
À cause d’elle, le pandeiro résonne
Por ela, a viola chora
À cause d’elle, la viola pleure
E quando ela está sambando
Et quand elle samba
Ninguém mais entra na roda
Personne d’autre ne rentre dans la roda
E quando ela para
Et quand elle s’arrête
O samba se acaba na mesma hora
Le samba s’achève à la même seconde
Valha-me Deus, se ela para
Au secours, mon Dieu, si elle s’arrête
Para o samba e vai-se embora
Elle s’arrête de danser, et puis elle s’en va
Eu quero falar com ela
Je veux lui parler
Ninguém sabe onde ela mora
Personne ne sait où elle habite
Ninguém sabe sua janela
Personne ne sait sa fenêtre
Ninguém sabe sua porta
Personne ne sait sa porte
Quem sabe se ela é donzela?
Qui sait si elle est pucelle ?
Quem sabe se ela namora?
Qui sait si elle est en couple ?
E depois o samba acaba
Et puis le samba s’achève
Ela fica na memória
Elle reste dans la mémoire
Que menina é aquela?
Quelle fille est-ce donc ?
Que entrou na roda, agora
Qui est entrée dans la ronde, maintenant
Ninguém sabe nessa terra
Personne ne sait, sur cette terre
Me contar a sua história
Raconte-moi son histoire
Que menina é aquela?
Quelle fille est-ce donc ?
Que entrou na roda, agora
Qui est entrée dans la ronde, maintenant
Ela tem um remelexo
Elle a un petit remue-ménage
Que valha-me Deus, nossa senhora
Que Dieu nous vienne en aide, Notre-Dame
Que menina é aquela?
Quelle fille est-ce là ?
Que entrou na roda, agora
Qui est entrée dans la ronde, maintenant
Ela tem um remelexo
Elle a un petit balancement
Que valha-me Deus, nossa senhora
Que Dieu me vienne en aide, ô Notre-Dame
Que valha-me Deus, nossa senhora
Que Dieu me vienne en aide, ô Notre-Dame
Que valha-me Deus, nossa senhora
Que Dieu me vienne en aide, ô Notre-Dame
Que valha-me Deus, nossa senhora
Que Dieu me vienne en aide, ô Notre-Dame
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- menina
- filleA1
- entrou
- entraA1
- roda
- roueB1
- agora
- maintenantA1
- quero
- je veux
- falar
- parlerB2
- ninguém
- personneA2
- sabe
- sait
- mora
- habite
- bate
- frappe
Testez-vous
Combien de Remelexo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.