
Caetano Veloso
Paroles de Zabelê avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1967
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:51
Minha sabiá
Mon sabiá
Minha zabelê
Mon zabelê
Toda meia-noite eu sonho com você
À chaque minuit, je rêve de toi
Se você duvida, eu vou sonhar pra você ver
Si tu doutes, je vais rêver pour te le prouver
Minha sabiá
Mon sabiá
Vem me dizer, por favor
Viens me dire, s’il te plaît
O quanto que eu devo amar
Combien je dois t’aimer
Pra nunca morrer de amor
Pour ne jamais mourir d’amour
Minha sabiá
Mon sabiá
Vem me dizer, por favor
Viens me dire, s’il te plaît
O quanto que eu devo amar
Oh, comme je dois t’aimer
Pra nunca morrer de amor
Pour ne jamais mourir d’amour
Minha zabelê
Ma Zabelê
Vem correndo me dizer
Viens vite me dire
Por que sonho toda noite?
Pourquoi rêverais-je chaque nuit ?
E sonho só com você
Et je ne rêve que de toi
Se você não me acredita
Si tu ne me crois pas
Vem pra cá, vou te mostrar
Viens par ici, je vais te montrer
Que riso largo é o meu sonho
Que mon rêve, c’est ce grand sourire
Quando eu sonho com você
Quand je rêve de toi
Mas anda logo
Mais viens, déjà
Vem que a noite já não tarda a chegar
Viens, la nuit n’est plus très loin
Vem correndo pro meu sonho escutar
Accours jusqu’à mon rêve pour l’écouter
Que eu sonho falando alto
Car je rêve à voix haute
Com você no meu sonhar
Avec toi dans mon rêve
Minha sabiá
Ma sabiá
Minha zabelê
Ma zabelê
Toda meia-noite eu sonho com você
À chaque minuit, je rêve de toi
Se você duvida, eu vou sonhar pra você ver
Si tu doutes, je vais rêver pour que tu voies
Vocabulaire clé
- sabiá
- merle
- zabelê
- oiseau
- toda
- touteA2
- meia-noite
- minuit
- sonho
- rêveA2
- duvida
- douteB1
- vou
- je vais
- sonhar
- rêverA2
- ver
- voirA1
- vem
- vientA1
Testez-vous
Combien de Zabelê avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.