
Chico Buarque
Paroles de A Rita avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1990
- Genre
- MPB, Samba
- Durée
- 2:02
A Rita levou meu sorriso
À Rita a emporté mon sourire
No sorriso dela
Dans son sourire
Meu assunto
Mon sujet
Levou junto com ela
Elle l’a pris avec elle
E o que me é de direito
Et ce qui m’appartient de droit
Arrancou-me do peito
Elle m’a arraché du cœur
E tem mais
Et il y en a plus
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Elle a emporté son portrait, son torchon, son assiette
Que papel!
Quel papier !
Uma imagem de São Francisco
Une image de Saint François
E um bom disco de Noel
Et un bon disque de Noël
A Rita matou nosso amor
Rita a tué notre amour
De vingança
Par vengeance
Nem herança deixou
Il n’a laissé aucun héritage
Não levou um tostão
Il n’a pas pris le moindre sou
Porque não tinha não
Parce qu’elle n’avait pas
Mas causou perdas e danos
Mais elle a causé des pertes et des dommages
Levou os meus planos
Elle a emporté mes plans
Meus pobres enganos
Mes pauvres erreurs
Os meus vinte anos
Mes vingt ans
O meu coração
Mon cœur
E além de tudo
Et au-delà de tout
Me deixou mudo
M’a laissé sans voix
Um violão
Une guitare
A Rita levou meu sorriso
Rita a emporté mon sourire
No sorriso dela
Dans le sourire à elle
Meu assunto
Mon sujet
Levou junto com ela
Elle l’a emporté aussi avec elle
E o que me é de direito
Et ce qui m’appartient
Arrancou-me do peito
Elle m’a arraché du cœur
E tem mais
Et en plus
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Elle a pris son portrait, son chiffon, son assiette
Que papel!
Quelle paperasse !
Uma imagem de São Francisco
Une image de Saint-François
E um bom disco de Noel
Et un bon disque de Noël
A Rita matou nosso amor
Rita a tué notre amour
De vingança
Par vengeance
Nem herança deixou
N’a laissé aucun héritage
Não levou um tostão
N’a emporté un sou
Porque não tinha não
Parce qu’elle n’avait rien
Mas causou perdas e danos
Mais il a causé des pertes et des dommages
Levou os meus planos
Il a pris mes projets
Meus pobres enganos
Mes pauvres erreurs
Os meus vinte anos
Mes vingt ans
O meu coração
Mon cœur
E além de tudo
Et par-dessus tout
Me deixou mudo
Il m’a laissé muet
Um violão
Une guitare
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- rita
- prénom
- levou
- a emmené
- sorriso
- sourire
- assunto
- sujetA2
- junto
- ensembleA2
- direito
- droitA2
- arrancou
- a arraché
- peito
- poitrineA2
- mais
- plusA1
- retrato
- portraitB1
Testez-vous
Combien de A Rita avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.