
Chico Buarque
Paroles de Biscate avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Durée
- 3:48
Vivo de biscate e queres que eu te sustente
Je vis de petits boulots, et tu veux que je te soutienne
Se eu ganhar algum vendendo mate
Si je gagne en vendant un truc, alors
Dou-te uns badulaques de repente
Je te donne quelques babioles d’un coup
Andas de pareô, eu sigo inadimplente
Tu fais la moue—moi je continue, mauvais payeur
Chamo você pra sambar
Je t’appelle pour danser le samba
Levo você pra benzer
Je t’emmène pour aller en quelque bénédiction
Fui pegar uma cor na praia
J’ai été prendre une couleur à la plage
E só faltou me bater, é
Et il n’a manqué que me battre, c’est
Basta ver um rabo de saia
Il suffit de voir la queue de la jupe
Pro bobo se derreter
Pour que le naïf fonde
Vives na gandaia e esperas que eu te respeite
Tu vis dans la galère et tu espères que je te respecte
Quem que te mandou tomar conhaque
Qui t’a dit de boire du cognac
Com o tíquete que te dei pro leite
Avec le billet que je t’ai donné pour le lait
Quieta que eu quero ouvir Flamengo e River Plate
Silence, je veux entendre Flamengo et River Plate
Faço lelê de fubá
Je fais lelê de fubá
Faço pitu no dendê
Je fais pitu au dendê
Sirvo seu pitéu na cama
Je te sers ton petit plat au lit
E nada dele comer, ai
Et rien n’en manger, ah
Telefone, é voz de dama
Téléphone, c’est la voix d’une dame
Se penteia pra atender
Tu te peignes pour répondre
Vamos ao cinema, baby
On va au cinéma, baby
Vamos nos mandar daqui
On va se tirer d’ici
Vamos nos casar na igreja
On va se marier à l’église
Chega de barraco
Fini les histoires
Chega de piti
Fini les crises
Vamos pra Bahia, dengo
On part pour Bahia, chéri(e)
Vamos ver o sol nascer
On va voir le soleil se lever
Vamos sair na bateria
On va sortir en batterie
Deixe de chilique
Laisse tomber les caprices
Deixe de siricotico
Laisse les siricotico
Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)
Je t’appelle pour t’emporter dans la samba (vivant de petits boulots et tu veux que je te soutienne)
Levo você pra benzer
Je t’emmène pour briller
Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)
Je suis allé prendre une couleur à la plage (si je gagne en vendant du mate)
E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)
Et il ne manquait qu’un coup de poing, c’est (je te donne des bricoles, comme ça, d’un coup)
Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)
Il suffit de voir un pan de jupe (tu navigues en paréo, moi je poursuis en retard de dettes)
Pro bobo se derreter
Au pauvre, s’il fonde
Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)
Je fais un lelê de maïs (tu vis dans la noce et tu espères que je… )
Faço pitu no dendê (te respeite)
Je fais du pitu au dendê (respecte-toi)
Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)
Je te sers ton p’tit bouillon au lit (qui t’a donné l’ordre d’avaler de la piquette)
E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)
Et il n’en mange rien, ah (avec le ticket que je t’ai donné pour le lait)
Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)
Téléphone, c’est la voix d’une dame (silence, je veux entendre Flamengo)
Se penteia pra atender (e River Plate)
Elle se coiffe pour répondre (et River Plate)
Vamos ao cinema, baby
On va au cinéma, baby
Vamos nos mandar daqui
On va déguerpir d’ici
Vamos nos casar na igreja
On va se marier à l’église
Chega de barraco
Assez de histoires qui dérapent
Chega de piti
Assez de crises, de caprices
Vamos pra Bahia, dengo
On va en Bahia, ma chérie
Vamos ver o sol nascer
On va voir le soleil se lever
Vamos sair na bateria
On va sortir tambour battant
Deixe de chilique
Arrête tes histoires
Deixe de siricotico tico
Arrête tes histoires à dormir debout
Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)
Je t’appelle pour danser le samba (je gagne déjà ma vie, et tu veux que je te nourrisse)
Levo você pra benzer
Je t’emmène faire des vœux
Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)
J’ai été chercher une couleur à la plage (si je gagne quelque chose en vendant du mate)
E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)
Et il ne manquait plus que de me frapper, c’est (je te file quelques babioles, d’un coup)
Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)
Il suffit de voir une queue de jupe (tu te promènes en paréo, et moi je reste en retard sur les paiements)
Pro bobo se derreter
Au naïf, s’il faut qu’il fonde
Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)
Je fais du lelê de maïs (tu vis dans les fêtes, et tu espères que je… )
Faço pitu no dendê (te respeite)
Je fais du pitu au dendê (respecte-moi)
Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)
Je te sers ton pité au lit (qui t’a dit d’avaler du canhaque)
E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)
Et rien de lui faire manger, ah (avec le ticket que je t’ai donné pour le lait)
Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)
Téléphone : c’est la voix d’une dame (tais-toi, moi je veux entendre Flamengo)
Se penteia pra atender (e River Plate)
Peigne-toi pour me recevoir (et River Plate)
Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)
Je t’appelle pour danser le samba (j’ai le biscat, et tu veux que je te nourrisse)
Levo você pra benzer
Je t’emmène pour bénir
Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)
J’allais choper une couleur à la plage (si je gagne un peu en vendant du mate)
E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)
Et il n’a fait que me frapper, c’est (je te donne des bricoles d’un coup)
Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)
Il suffit de voir une queue de jupe (t’es en paréo, moi je reste en retard de paiement)
Pro bobo se derreter
Pour que le benêt fonde
Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)
Je fais le lelê de fubá (dans la gandaia, en attendant que je)
Faço pitu no dendê (te respeite)
Je fais la pitu au dendê (que je te respecte)
Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)
Je te sers ton pitéu au lit (qui t’a dit de manger de la canhaque)
E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)
Et qu’il n’en mange rien, ah (avec le ticket que je t’ai donné pour le lait)
Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)
Téléphone, c’est la voix d’une dame (tais-toi, je veux entendre Flamengo)
Se penteia pra atender (e River Plate)
Tu te coiffes pour m’ouvrir (et River Plate)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vivo
- vivantA1
- biscate
- boulot
- queres
- veux
- sustente
- soutiens
- ganhar
- gagnerA2
- algum
- quelqueA2
- vendendo
- en vendantA1
- dou
- je donne
- badulaques
- bagatelles
- repente
- soudain
Testez-vous
Combien de Biscate avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.