
Chico Buarque
Paroles de Valsa brasileira avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1988
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Durée
- 3:00
Vivia a te buscar
Je vivais à te chercher
Porque pensando em ti
Parce qu’en pensant à toi
Corria contra o tempo
Je courais contre le temps
Eu descartava os dias
Je rejetais les jours
Em que não te vi
Où je ne t’ai pas vue
Como de um filme
Comme d’un film
A ação que não valeu
L’action qui n’a pas valu
Rodava as horas pra trás
Je remettais les heures en arrière
Roubava um pouquinho
Je volais un petit peu
E ajeitava o meu caminho
Et j’arrangeais mon chemin
Pra encostar no teu
Pour te toucher
Subia na montanha
Je montais la montagne
Não como anda um corpo
Pas comme marche un corps
Mas um sentimento
Mais comme un sentiment
Eu surpreendia o sol
Je surprenais le soleil
Antes do sol raiar
Avant que le jour se lève
Saltava as noites
Je bondissais à travers les nuits
Sem me refazer
Sans me refaire
E pela porta de trás
Et par la porte de derrière
Da casa vazia
De la maison vide
Eu ingressaria
J’entrerais
E te veria
Et je te verrais
Confusa por me ver
Embrouillée de me voir
Chegando assim
Arrivant ainsi
Mil dias antes de te conhecer
Mille jours avant de te connaître
Subia na montanha
Je montais sur la montagne
Não como anda um corpo
Non comme marche un corps
Mas um sentimento
Mais comme un sentiment
Eu surpreendia o sol
J’étonnais le soleil
Antes do sol raiar
Avant que le soleil ne se lève
Saltava as noites
Elle sautait par-dessus les nuits
Sem me refazer
Sans que je ne me défasse
E pela porta de trás
Et par la porte de derrière
Da casa vazia
De la maison vide
Eu ingressaria
J’y entrerais
E te veria
Et je te verrais
Confusa por me ver
Troublée de me voir
Chegando assim
Arrivant ainsi
Mil dias antes de te conhecer
Mille jours avant de te connaître
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vivia
- vivait
- buscar
- chercherA2
- pensando
- en pensantA2
- corria
- courait
- tempo
- tempsA1
- descartava
- écartait
- dias
- joursA2
- vi
- j’ai vu
- filme
- filmA1
- ação
- actionB1
Testez-vous
Combien de Valsa brasileira avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.