
Chico Buarque
Paroles de Essa Moça Tá Diferente avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1998
- Genre
- MPB, Samba
- Durée
- 2:48
Já não me conhece mais
Ne me reconnaît plus
Está pra lá de pra frente
Au-delà, toujours en avant
Está me passando pra trás
Elle me met de côté
Essa moça tá decidida
Cette fille est bien décidée
A se supermodernizar
À se moderniser à fond
Ela só samba escondida
Elle ne fait que danser en douce
Que é pra ninguém reparar
Pour que personne ne remarque
Eu cultivo rosas e rimas
Je cultive des roses et des rimes
Achando que é muito bom
Se croyant bien trop forte
Ela me olha de cima
Elle me regarde de haut
E vai desinventar o som
Et tu vas désinventer le son
Faço-lhe um concerto de flauta
Je lui fais un concert de flûte
E não lhe desperto emoção
Et je n’éveille chez lui aucune émotion
Ela quer ver o astronauta
Elle veut voir l’astronaute
Descer na televisão
Descendre à la télé
Mas o tempo vai
Mais le temps passe…
Mas o tempo vem
Mais le temps revient
Ela me desfaz
Elle me défait
Mas o que é que tem?
Mais qu’est-ce que ça peut bien faire ?
Que ela só me guarda despeito
Qu’elle ne me garde que par dépit
Que ela só me guarda desdém
Qu’elle ne me garde que du mépris
Mas o tempo vai
Mais le temps passe…
Mas o tempo vem
Mais le temps vient
Ela me desfaz
Elle me défait
Mas o que é que tem?
Mais qu’est-ce que ça peut faire ?
Se do lado esquerdo do peito
Si à gauche, au fond de la poitrine
No fundo, ela ainda me quer bem
Au fond, elle m’aime encore
Essa moça tá diferente
Cette fille a changé
Já não me conhece mais
Elle ne me connaît plus
Está pra lá de pra frente
C’est bien au-delà, bien en avant
Está me passando pra trás
Tu me trahis, me passes par derrière
Essa moça é a tal da janela
Cette fille, c’est la fameuse de la fenêtre
Que eu me cansei de cantar
Celle dont j’en ai eu assez de chanter
E agora está só na dela
Et maintenant, elle est tout entière à elle
Botando só pra quebrar
À tout casser seulement
Mas o tempo vai
Mais le temps va
Mas o tempo vem
Mais le temps vient
Ela me desfaz
Elle me défait
Mas o que é que tem?
Mais qu’est-ce que ça fait ?
Que ela só me guarda despeito
Elle ne fait que me garder rancœur
Que ela só me guarda desdém
Qu’elle ne me garde que du mépris
Mas o tempo vai
Mais le temps va
Mas o tempo vem
Mais le temps vient
Ela me desfaz
Elle me défait
Mas o que é que tem?
Mais qu’est-ce que ça peut faire ?
Se do lado esquerdo do peito
Si à gauche, dans la poitrine
No fundo, ela ainda me quer bem
Au fond, elle veut encore mon bien
Essa moça...
Cette fille...
Vocabulaire clé
- muito
- beaucoupA2
- ninguém
- personneA2
- olha
- regardeA2
- passando
- passantA2
- peito
- poitrineA2
- quebrar
- casserA2
- rosas
- rosesA2
- trás
- derrièreA2
- já
- déjàA1
- conhece
- connaît
Testez-vous
Combien de Essa Moça Tá Diferente avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.