
Chico Buarque
Paroles de Juca avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1997
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Durée
- 1:47
Juca foi autuado em flagrante
Juca a été pris en flagrant délit
Como meliante
Comme un malfaiteur
Pois sambava bem diante
Car il dansait très bien en face
Da janela de Maria
De la fenêtre de Maria
Bem no meio da alegria
Tout au beau milieu de la joie
A noite virou dia
La nuit a tourné au jour
O seu luar de prata
Son clair de lune d’argent
Virou chuva fria
S’est changé en pluie froide
A sua serenata
Sa sérénade
Não acordou Maria
N’a pas réveillé Maria
Juca ficou desapontado
Juca est resté déçu
Declarou ao delegado
Il l’a déclaré au commissaire
Não saber se amor é crime
Sans savoir si l’amour est un crime
Ou se samba é pecado
Ou si le samba est un péché
Em legítima defesa
En légitime défense
Batucou assim na mesa
Il a tapé du poing sur la table
O delegado é bamba
Le commissaire, lui, est un as
Na delegacia
Au commissariat
Mas nunca fez samba
Mais n’a jamais fait de samba
Nunca viu Maria
N’a jamais vu Maria
O delegado é bamba
Le délégué est un as
Na delegacia
Au commissariat
Mas nunca fez samba
Mais n’a jamais fait de samba
Nunca viu Maria
Il n’a jamais vu Maria
Juca foi autuado em flagrante
Juca a été pris en flagrant délit
Como meliante
Comme un malfaiteur
Pois sambava bem diante
Car il dansait le samba en face
Da janela de Maria
À la fenêtre de Maria
Bem no meio da alegria
Juste au cœur de la joie
A noite virou dia
La nuit est devenue jour
O seu luar de prata
Votre clair de lune d’argent
Virou chuva fria
Est devenu pluie froide
A sua serenata
Sa sérénade
Não acordou Maria
N’a pas réveillé Maria
Juca ficou desapontado
Juca est resté déçu
Declarou ao delegado
L’a déclaré au délégué
Não saber se amor é crime
Sans savoir si l’amour est un crime
Ou se samba é pecado
Ou si le samba est un péché
Em legítima defesa
En légitime défense
Batucou assim na mesa
A frappé ainsi sur la table
O delegado é bamba
Le délégué est un as
Na delegacia
Au poste de police
Mas nunca fez samba
Mais il n’a jamais fait de samba
Nunca viu Maria
Il n’a jamais vu Maria
O delegado é bamba
Le délégué est un as
Na delegacia
Au poste de police
Mas nunca fez samba
Mais il n’a jamais fait de samba
Nunca viu Maria
Il n’a jamais vu Maria
O delegado é bamba
Le délégué est un as
Na delegacia
Au poste de police
Mas nunca fez samba
Mais jamais n’a fait de samba
Nunca viu Maria
N’a jamais vu Maria
O delegado é bamba...
Le délégué, c’est un as…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- juca
- petit jeu
- autuado
- verbalisé
- flagrante
- flagrant
- meliante
- malfaiteur
- sambava
- dansait
- bem
- bienA1
- diante
- devant
- janela
- fenêtreA1
- maria
- Marie
- meio
- milieuA2
Testez-vous
Combien de Juca avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.