
Chico Buarque
Paroles de Madalena foi pro mar avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2005
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Durée
- 1:41
Madalena foi pro mar e eu fiquei a ver navios
Madalena est partie vers la mer, et moi je suis resté à regarder passer des navires
(Madalena foi pro mar e eu fiquei a ver navios)
(Madalena est partie vers la mer, et moi je suis resté à regarder passer des navires)
Quem com ela se encontrar
Qui la rencontrera
Diga lá no alto-mar que é preciso voltar já
Dis, au large, qu’il faut revenir tout de suite
Pra cuidar dos nossos filhos
Pour prendre soin de nos enfants
(Que é preciso voltar já)
(Qu’il faut revenir tout de suite)
(Pra cuidar dos nossos filhos)
(Pour prendre soin de nos enfants)
Pra zombar dos olhos meus
Pour se moquer de mes yeux
No alto-mar, a vela acena
Au large, la voile fait signe
Tanto jeito tem de adeus, tanto adeus de Madalena
Tant de façons de dire adieu, tant d’adieux à Madalena
(Madalena foi pro mar) E eu fiquei a ver navios
(Madalena s’en alla vers la mer) Et moi, je restai à regarder les navires
(Madalena foi pro mar) E eu fiquei a ver navios
(Madalena s’en alla vers la mer) Et moi, je restai à regarder les navires
Quem com ela se encontrar
Qui la rencontrera
Diga lá no alto-mar (Que é preciso voltar já)
Dis-le au large (qu’il faut revenir tout de suite)
(Pra cuidar dos nossos filhos)
(Pour s’occuper de nos enfants)
(Que é preciso voltar já)
(Qu’il faut revenir tout de suite)
(Pra cuidar dos nossos filhos)
(Pour s’occuper de nos enfants)
É preciso não chorar
Il faut ne pas pleurer
Maldizer não vale a pena
Maudire ne sert à rien
Jesus manda perdoar a mulher que é Madalena
Jésus dit de pardonner à la femme qu’est Madeleine
(Madalena foi pro mar) E eu fiquei a ver navios
(Madalena est partie vers la mer) Et moi, je restais à voir des navires
(Madalena foi pro mar) E eu fiquei a ver navios
(Madalena est partie vers la mer) Et moi, je restais à voir des navires
(Madalena foi pro mar) E eu fiquei a ver navios
(Madalena est partie vers la mer) Et moi, je restais à voir des navires
(Madalena foi pro mar) E eu fiquei a ver navios
(Madalena est partie vers la mer) Et moi, je restais à voir des navires
(Madalena foi pro mar) E eu fiquei a ver navios
(Madalena est partie vers la mer) Et moi, je restais à voir des navires
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- madalena
- magdalène
- mar
- merA1
- fiquei
- resté
- ver
- voirA1
- navios
- naviresA2
- encontrar
- trouverA2
- diga
- dites
- alto-mar
- haut-marin
- preciso
- nécessaireA2
- voltar
- revenirA2
Testez-vous
Combien de Madalena foi pro mar avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.