
Chico Buarque
Paroles de Meu Caro Amigo avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1976
- Genre
- MPB, Samba
- Durée
- 4:15
Meu caro amigo, me perdoe, por favor
Mon cher ami, pardonnez-moi, s’il vous plaît
Se eu não lhe faço uma visita
Si je ne vous rends pas visite
Mas como agora apareceu um portador
Mais comme on a maintenant vu arriver un porteur
Mando notícias nessa fita
Je vous envoie des nouvelles sur cette cassette
Aqui na terra, tão jogando futebol
Ici, sur la terre, on joue au football
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Il y a beaucoup de samba, beaucoup de pleurs et de rock’n’roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Certains jours il pleut, d’autres jours le soleil tape
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
Mais ce que je veux, c’est vous dire que la situation tourne mal
Muita mutreta pra levar a situação
Il y a mille manigances pour tirer la chose
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
Qu’on avance, têtus et boudeurs
Que a gente vai tomando e também sem a cachaça
Qu’on va l’attrapant en plus, sans la cachaça
Ninguém segura esse rojão
Personne n’arrête cette étincelle
Meu caro amigo, eu não pretendo provocar
Mon cher ami, je n’ai pas l’intention de provoquer
Nem atiçar suas saudades
Ni d’exciter tes nostalgies
Mas acontece que não posso me furtar
Mais il se trouve que je ne peux pas m’en dispenser
A lhe contar as novidades
De te raconter les nouvelles
Aqui na terra, tão jogando futebol
Ici-bas, on joue au foot
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Y a beaucoup de samba, beaucoup de chagrin et de rock'n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Il y a des jours où il pleut, d’autres où le soleil tape
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
Mais ce que je veux, c’est te dire que, ici, c’est bien sombre
É pirueta pra cavar o ganha-pão
C’est une pirouette pour creuser le gagne-pain
Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro
Qu’on creuse juste par entêtement, juste pour rigoler
Que a gente vai fumando e também sem um cigarro
Qu’on va en fumer, sans même une cigarette
Ninguém segura esse rojão
Personne ne retient ce pétard
Meu caro amigo, eu quis até telefonar
Mon cher ami, j’ai même voulu t’appeler
Mas a tarifa não tem graça
Mais la tarification n’a aucun charme
Eu ando aflito pra fazer você ficar
Je cours l’inquiétude, pour te voir rester
A par de tudo que se passa
Au courant de tout ce qui se passe
Aqui na terra, tão jogando futebol
Ici sur la terre, ils jouent au foot
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Y a beaucoup de samba, beaucoup de larmes et de rock'n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Un jour il pleut, un autre il fait soleil
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
Mais ce que je veux, c’est te dire que, ici, c’est franchement la galère
Muita careta pra engolir a transação
Beaucoup de manies à avaler dans cette transaction
E a gente tá engolindo cada sapo no caminho
Et nous, on avale chaque crapaud en chemin
E a gente vai se amando que também sem um carinho
Et on va quand même s’aimer, même sans un brin de caresse
Ninguém segura esse rojão
Personne ne retient ce feu d’artifice
Meu caro amigo, eu bem queria lhe escrever
Mon cher ami, j’aurais bien voulu t’écrire
Mas o correio andou arisco
Mais la poste a fait des siennes
Se me permitem, vou tentar lhe remeter
Si vous me le permettez, je vais tenter de vous le renvoyer
Notícias frescas nesse disco
Des nouvelles fraîches sur ce disque
Aqui na terra, tão jogando futebol
Ici, sur la terre, on joue au foot
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Y a tant de samba, tant de chagrin et de rock'n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Parfois il pleut, parfois le soleil tape
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
Mais ce que je veux, c’est te dire que la sauce ici est bien sombre
A Marieta manda um beijo para os seus
Marieta t’envoie un baiser pour vous
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
Un baiser à la famille, à Cecília et aux enfants
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
Francis en profite aussi pour envoyer des souvenirs
A todo o pessoal, adeus
À tout le monde, adieu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- fazer
- faireB2
- sarro
- dépôtB2
- situação
- situationB2
- ando
- je marcheA1
- perdoe
- pardon
- faço
- je fais
- apareceu
- apparut
- portador
- porteur
- tão
- si
- jogando
- jouant
Testez-vous
Combien de Meu Caro Amigo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.