
Elis Regina
Paroles de Chovendo na roseira avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2014
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Durée
- 3:15
Olha, está chovendo na roseira
Regarde, il pleut sur le rosier
Que só dá rosa mas não cheira
Il ne donne que des roses mais sans parfum
A frescura das gotas úmidas
La fraîcheur des gouttes humides
Que é de Luisa
Qui est de Luisa
Que é de Paulinho
Qui est de Paulinho
Que é de João
Qui est de João
Que é de ninguém
Qui n’est de personne
Pétalas de rosa carregadas pelo vento
Des pétales de rose emportées par le vent
Um amor tão puro carregou meu pensamento
Un amour si pur a porté ma pensée
Olha, um tico-tico mora ao lado
Regarde, un petit bruant habite à côté
E passeando no molhado
Et en flânant sous la pluie
Adivinhou a primavera
Devine la venue du printemps
Olha que chuva boa prazenteira
Regarde comme il pleut gentiment, quel plaisir
Que vem molhar minha roseira
Qui vient arroser mon petit roseraie
Chuva boa criadeira
Une bonne pluie, éducatrice
Que molha a terra
Qui mouille la terre
Que enche o rio
Qui fait déborder la rivière
Que lava o céu
Qui lave le ciel
Que trás o azul
Qui ramène le bleu
Olha, o jasmineiro está florido
Regarde : le jasminier est en fleurs
E o riachinho de água esperta
Et le petit ruisseau d’eau vive
Se lança em vasto rio de águas calmas
Se jette dans un vaste fleuve d’eaux calmes
Ah, você é de ninguém
Ah, tu n’appartiens à personne
Ah, você é de ninguém
Ah, tu n’appartiens à personne
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- molhado
- mouilléA2
- molhar
- mouillerA2
- ninguém
- personneA2
- olha
- regardeA2
- passeando
- en promenadeA2
- chovendo
- en train de pleuvoir
- roseira
- rosier
- só
- seulement
- dá
- donne
- cheira
- sentA2
Testez-vous
Combien de Chovendo na roseira avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.