
Elis Regina
Paroles de Soneto da separação avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1974
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Durée
- 2:23
De repente, do riso fez-se o pranto
Soudain, du rire naquit le pleur
Silencioso e branco, como a bruma
Silencieux et blanc, comme la brume
E das bocas unidas fez-se a espuma
Et des bouches unies naquit l’écume
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
Et des mains à plat naquit l’étonnement
De repente, da calma fez-se o vento
Soudain, de la paix naquit le vent
Que dos olhos desfez a última chama
Qui, des yeux, éteignit la dernière flamme
E da paixão fez-se o pressentimento
Et de la passion naquit la prescience
E do momento imóvel fez-se o drama
Et de l’instant immobile naquit le drame
De repente, não mais que de repente
Soudain, pas plus que soudain
Fez-se de triste o que se fez amante
Ce qui fut amour devint triste
E de sozinho que se fez contente
Et, seul, qui s’est fait content
Fez-se do amigo próximo distante
Il s’est fait d’un ami proche un lointain
Fez-se Davi duma aventura errante
Il s’est fait David d’une aventure errante
De repente, não mais que de repente
D’un coup, pas plus que d’un coup
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- repente
- soudain
- riso
- rireB1
- fez
- a fait
- pranto
- pleurs
- silencioso
- silencieuxB1
- branco
- blancA2
- bruma
- brume
- bocas
- bouchesA1
- unidas
- uniesB1
- espuma
- mousseB1
Testez-vous
Combien de Soneto da separação avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.