
Erasmo Carlos
Paroles de Mane Joao avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1972
- Genre
- Rock, MPB
- Durée
- 3:16
Lá na gafieira
Là, dans la gafeira
De Mané João
Toda brincadeira
Toute plaisanterie
Acabou no chão
Finissait par terre
Tinha inimigo
Il y avait un ennemi
Dentro do salão
À l’intérieur de la salle
Zé da Capoeira fazendo exibição
Zé da Capoeira en pleine démonstration
Tinha cabelo grande mas não tinha molho
Cheveux longs, mais pas de style
Mané ficou de olho
Mané gardait un œil
Tinha cabelo grande mas não tinha molho
Cheveux longs, mais pas de style
Mané ficou de olho
Mané est resté aux aguets
Escondeu Margarida na cortina
Il a caché Margarida derrière le rideau
E gritou
Et il a crié
Ninguém transa com a menina
Personne ne baise avec la gamine
E só terminou a brincadeira
Et il n’a fait que terminer le jeu
Com o sangue escorrendo na ladeira
Le sang coulant sur la pente
E era muito sangue pra pouca ladeira
Et c’était beaucoup de sang pour si peu de pente
Lá na gafieira
Là, à la gafieira
E era muito sangue pra pouca ladeira
Et c’était beaucoup de sang pour si peu de pente
Lá na gafieira
Là, à la gafieira
Lá na gafieira
Lá-bas à la gafieira
De Mané João
Toda brincadeira
Toute bagarre
Acabou no chão
Finie à terre
Tinha inimigo
Il y avait un ennemi
Dentro do salão
Dans la salle
Zé da Capoeira fazendo exibição
Zé de la Capoeira faisant une démonstration
Tinha cabelo grande mas não tinha molho
Cheveux longs, mais pas d’aplomb
Mané ficou de olho
Mané restait aux aguets
Tinha cabelo grande mas não tinha molho
Cheveux longs, mais pas d’aplomb
Mané ficou de olho
Mané, en alerte
Escondeu Margarida na cortina
Il a caché Margarida derrière le rideau
E gritou
Et il a hurlé
Ninguém transa com a menina
Personne ne couche avec la fille
E só terminou a brincadeira
Et il n’a fait que finir le jeu
Com o sangue escorrendo na ladeira
Avec le sang qui coule sur la pente
E era muito sangue pra pouca ladeira
C’était trop de sang pour si peu de pente
Lá na gafieira
Là-bas, à la gafieira
E era muito sangue pra pouca ladeira
Et il y avait trop de sang pour si peu de pente
Lá na gafieira
Là-bas, à la gafieira
Era muito sangue pra pouca ladeira
Y avait trop de sang pour si peu de pente
Lá na gafieira
Là, dans la gafieira
Era muito sangue pra pouca ladeira
Y avait trop de sang pour si peu de pente
Lá na gafieira
Là, dans la gafieira
Lá na gafieira
Là, dans la gafieira
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- gafieira
- bal populaire
- mané
- idiot
- joão
- Jean
- toda
- touteA2
- brincadeira
- blagueA1
- acabou
- fini
- chão
- solA2
- inimigo
- ennemiA2
- dentro
- dansA1
- salão
- salleA2
Testez-vous
Combien de Mane Joao avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Erasmo Carlos was a Brazilian rock musician and composer. He is known for his work with his longtime partner Roberto Carlos and for a string of influential recordings that helped shape Brazilian rock, including the 1962 single “Terror dos Namorados.”