
Novos Baianos
Paroles de A Menina Dança avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1972
- Genre
- Tropicália, Samba, Rock
- Durée
- 3:52
Quando cheguei tudo, tudo
Quand j’arrive tout, tout
Tudo estava virado
Tout était retourné
Apenas viro, me viro
Je vire, je me vire
Mas eu mesma viro os olhinhos
Mais c’est moi qui fais tourner mes petits yeux
Só entro no jogo porque
Je n’entre dans le jeu que parce que
Estou mesmo depois
Je suis vraiment après
Depois de esgotar
Après avoir épuisé
O tempo regulamentar
Le temps réglementaire
De um lado, o olho e desaforo
D’un côté, l’œil et l’insolence
E que diz o meu nariz arrebitado
Et ce que dit mon nez frémissant
E não levo para casa
Et je n’emmène pas ça à la maison
Mas se você vem perto, eu vou lá
Mais si tu t’approches, j’y vais
Eu vou lá
J’y vais
No canto do cisco, no canto do olho
Au coin du tic, au coin de l’œil
A menina dança
La petite fille danse
Dentro da menina
Dans la petite fille
A menina dança
La petite fille danse
E se você fecha o olho
Et si tu fermes les yeux
A menina ainda dança
La petite fille danse encore
Dentro da menina
Dans la petite fille
Ainda dança
Encore danse
Até o sol raiar
Jusqu’à ce que le soleil se lève
Até o sol raiar
Jusqu’à ce que le soleil se lève
Até dentro de você nascer
Jusqu’à naître en toi
Nascer o que há
Naître ce qu’il y a
Quando cheguei tudo, tudo
Quand j’arrive, tout, tout
Tudo estava virado
Tout était renversé
Apenas viro, me viro
Je tourne, je me tourne
Mas eu mesma viro os olhinhos
Mais moi-même je tourne les petits yeux
Quando cheguei tudo, tudo
Quand j’arrive, tout, tout
Tudo estava virado
Tout était sens dessus dessous
Apenas viro, me viro
Je tourne, je me tourne
Mas eu mesma viro os olhinhos
Mais moi, je tourne aussi les petits yeux
Só entro no jogo porque
J’entre dans le jeu seulement parce que
Estou mesmo depois
Je suis bien présente après
Depois de esgotar
Après avoir épuisé
O tempo regulamentar
Le temps réglementaire
De um lado, o olho e desaforo
D’un côté, l’œil et l’insolence
Que diz o meu nariz arrebitado
Ce que dit mon nez retroussé
E não levo para casa
Et je ne l’emmène pas à la maison
Mas se você vem perto, eu vou lá
Mais si tu t’approches, j’y vais
Eu vou lá
J’y vais
No canto do cisco, no canto do olho
Au coin de la poussière, au coin de l’œil
A menina dança
La fille danse
Dentro da menina
À l’intérieur de la fille
A menina dança
La fille danse
E se você fecha o olho
Et si tu fermes l’œil
A menina ainda dança
La fille danse encore
Dentro da menina
À l’intérieur de la fille
Ainda dança
Elle danse encore
Até o sol raiar
Jusqu’à ce que le soleil se lève
Até o sol raiar
Jusqu’à ce que le soleil se lève
Até dentro de você nascer
Jusqu’à naître en toi
Nascer o que há
Naitre ce qui est là
Quando cheguei tudo, tudo
Quand j’ai tout trouvé, tout
Tudo estava virado
Tout était à l’envers
Apenas viro, me viro
Je tourne, je tourne encore
Mas eu mesma viro os olhinhos
Mais moi-même, je tourne les petits yeux
-Linhos
-Lins
Os olinhos
Les petits yeux
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cheguei
- j’ai atteint
- tudo
- toutA1
- virado
- tournéB1
- apenas
- seulementA2
- viro
- je tourne
- mesma
- même
- olhinhos
- petits yeux
- só
- seul
- entro
- j’entreA1
- jogo
- jeuA1
Testez-vous
Combien de A Menina Dança avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Novos Baianos were a Brazilian vocal and instrumental group from Salvador, Bahia, active from the late 1960s to 1978, associated with MPB and the fusion of rock with Brazilian folk and regional rhythms. They are known for albums such as Acabou Chorare and for researching Brazilian musical roots, blending styles including choro, frevo, and samba.