
Novos Baianos
Paroles de Preta pretinha avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1972
- Genre
- Tropicália, Samba, Rock
- Durée
- 6:38
Enquanto eu corria assim, eu ia lhe chamar
Pendant que je courais ainsi, j’allais te l’appeler
Enquanto corria a barca, lhe chamar
Pendant que je faisais courir la barque, je devais te l’appeler
Enquanto corria a barca, lhe chamar
Pendant que je faisais courir la barque, je devais te l’appeler
Enquanto corria a barca
Pendant que la barque allait
Por minha cabeça não passava
Dans ma tête, ça ne me venait pas
Só, somente, só
Seulement, seulement, seulement
Assim vou lhe chamar, assim você vai ser
Ainsi je vais te l’appeler, ainsi tu seras
Só, só, somente, só
Seulement, seulement, seulement, seulement
Assim vou lhe chamar, assim você vai ser
Ainsi je vais te l’appeler, ainsi tu seras
Só, somente, só
Seulement, seulement, seulement
Assim vou lhe chamar, assim você vai ser
Ainsi je vais t’appeler, ainsi tu seras
Laiarara, lalararara
Preta, preta, pretinha
Noire, noire, toute noire
Preta, preta, pretinha
Noire, noire, toute noire
Preta, preta, pretinha
Noire, noire, toute noire
Preta, preta, pretinha
Noire, noire, toute noire
Enquanto eu corria assim, eu ia lhe chamar
Pendant que je courais ainsi, je t’appelais
Enquanto corria a barca, lhe chamar
Pendant que la barque avançait, je t’appelais
Enquanto corria a barca, lhe chamar
Pendant que la barque avançait, je t’appelais
Enquanto corria a barca
Pendant que la barque avançait
Por minha cabeça não passava
À aucun moment dans ma tête
Só, somente, só
Seul, seulement, seul
Assim vou lhe chamar, assim você vai ser
Ainsi je vais t’appeler, ainsi tu seras
Só, só, somente, só
Seul, seul, seulement, seul
Assim vou lhe chamar, assim você vai ser
Ainsi je vais t’appeler, ainsi tu seras
Só, só, somente, só
Seul, seul, seulement, seul
Assim vou lhe chamar, assim você vai ser
Ainsi je vais t’appeler, ainsi tu seras
Laiarara, lalararara
Layarara, lalararara
Preta, preta, pretinha
Noire, noire, petite noire
Preta, preta, pretinha
Noire, noire, petite noire
Preta, preta, pretinha
Noire, noire, toute noire
Preta, preta, pretinha
Noire, noire, toute noire
Enquanto eu corria assim, eu ia lhe chamar
Pendant que je courais comme ça, j’allais te l’appeler
Enquanto corria a barca, lhe chamar
Pendant que le bateau allait, te l’appeler
Enquanto corria a barca, lhe chamar
Pendant que le bateau allait, te l’appeler
Enquanto corria a barca
Pendant que le bateau allait
Por minha cabeça não passava
Ça ne me traversait même pas l’esprit
Só, somente, só
Seulement, seulement, seulement
Assim vou lhe chamar, assim você vai ser
C’est ainsi que je vais t’appeler, c’est ainsi que tu seras
Só, só, somente, só
Seulement, seulement, seulement, seulement
Assim vou lhe chamar, assim você vai ser
C’est ainsi que je vais te nommer, comme ça tu seras
Só, somente, só
Seulement, rien que ça, seulement
Assim vou lhe chamar, assim você vai ser
C’est ainsi que je vais te nommer, comme ça tu seras
Só, só, somente, só
Seulement, seulement, rien que ça, seulement
Assim vou lhe chamar, assim você vai ser
C’est ainsi que je vais te nommer, comme ça tu seras
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
J’allais te le dire (Pendant que la barque filait)
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
J’allais te le dire (Pendant que la barque filait)
Lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Te le dire (Pendant que la barque filait)
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
J’allais te le dire (Pendant que la barque filait)
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
J’allais te le dire (Pendant que la barque filait)
Lhe chamar (Enquanto corria a barca)
L’appeler (tandis que la barque filait)
Abre a porta e a janela
Ouvre la porte et la fenêtre
E vem ver o sol nascer
Et viens voir le soleil se lever
Abre a porta e a janela
Ouvre la porte et la fenêtre
E vem ver o sol nascer
Et viens voir le soleil se lever
Abre a porta e a janela
Ouvre la porte et la fenêtre
E vem ver o sol nascer
Et viens voir le soleil se lever
Abre a porta e a janela
Ouvre la porte et la fenêtre
E vem ver o sol nascer
Et viens voir le soleil se lever
Abre a porta e a janela
Ouvre la porte et la fenêtre
E vem ver o sol nascer
Et viens voir le soleil se lever
Abre a porta e a janela
Ouvre la porte et la fenêtre
E vem ver o sol nascer
Et viens voir le soleil se lever
Eu sou um pássaro que vivo avoando
Je suis un oiseau qui vit en tournoyant
Vivo avoando sem nunca mais parar
Je vis en tournoyant sans jamais m’arrêter
Ai ai, ai ai saudade, não venha me matar
Ah ah, ah ah, la nostalgie, ne viens pas me tuer
Ai ai, ai ai saudade, não venha me matar
Ah ah, ah ah, la nostalgie, ne viens pas me tuer
Ai ai, saudade, não venha me matar
Ah ah, nostalgie, ne viens pas me tuer
Ai ai, ai ai saudade, não venha me mata
Ah ah, ah ah, la nostalgie, ne viens pas me tuer
Lhe chamar
Je t’appeler
Lhe chamar
Je vais l’appeler
Eu ia lhe chamar
Je t’allais t’appeler
Eu ia lhe chamar
Je t’allais t’appeler
Lhe chamar (Lhe chamar)
Je vais l’appeler (Je vais l’appeler)
Lhe chamar (Lhe chamar)
Je vais l’appeler (Je vais l’appeler)
Lhe chamar (Lhe chamar)
Je vais l’appeler (Je vais l’appeler)
Lhe chamar (Lhe chamar)
Je vais l’appeler (Je vais l’appeler)
Lhe chamar (Lhe chamar)
Je vais l’appeler (Je vais l’appeler)
Lhe chamar (Lhe chamar)
Je vais l’appeler (Je vais l’appeler)
Lhe chamar (Lhe chamar)
Je vais l’appeler (Je vais l’appeler)
Lhe chamar (Lhe chamar)
Te l’appeler
Lhe chamar
Te l’appeler
Enquanto corria a barca eu ia lhe chamar
Pendant que la barque filait, j’allais te l’appeler
Enquanto corria a barca eu ia lhe chamar
Pendant que la barque filait, j’allais te l’appeler
Enquanto corria a barca
Pendant que la barque filait
Lhe chamar, lhe chamar
Te l’appeler, te l’appeler
Lhe chamar, lhe chamar
Te l’appeler, te l’appeler
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ver
- voirA1
- vivo
- vivantA1
- laiarara
- cri
- lalararara
- chant
- preta
- noireA2
- pretinha
- noirâtre
- abre
- ouvre
- porta
- porteA1
- janela
- fenêtreA1
- vem
- vientA1
Testez-vous
Combien de Preta pretinha avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Novos Baianos were a Brazilian vocal and instrumental group from Salvador, Bahia, active from the late 1960s to 1978, associated with MPB and the fusion of rock with Brazilian folk and regional rhythms. They are known for albums such as Acabou Chorare and for researching Brazilian musical roots, blending styles including choro, frevo, and samba.