
Novos Baianos
Paroles de Acabou Chorare avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1972
- Genre
- Tropicália, Samba, Rock
- Durée
- 4:13
Acabou chorare, ficou tudo lindo
C’est fini, de pleurer—tout est devenu magnifique
De manhã cedinho, tudo cá cá cá, na fé fé fé
Le matin très tôt, tout ça ça ça, dans la foi foi foi
No bu bu li li, no bu bu li lindo
No bu bu li li, no bu bu li joli
No bu bu bolindo
No bu bu en remuant
No bu bu bolindo
No bu bu en remuant
No bu bu bolindo
No bu bu en remuant
Talvez pelo buraquinho
Peut-être par la petite ouverture
Invadiu-me a casa
J’a envahi la maison
Me acordou na cama
M’a réveillé dans mon lit
Tomou o meu coração e sentou
Il a pris mon cœur et s’est assis
Na minha mão
Dans ma main
Talvez pelo buraquinho
Peut-être par le petit trou
Invadiu-me a casa
Il m’a envahi la maison
Me acordou na cama
M’a réveillé dans le lit
Tomou o meu coração e sentou
A pris mon cœur et s’est assis
Na minha mão
Dans ma main
Abelha, abelhinha...
Abeille, abeilline...
Acabou chorare
Ça y est, il ne faut plus pleurer
Faz zunzum pra eu ver
Fais un bourdonnement pour que je voie
Faz zunzum pra mim
Fais un bourdonnement pour moi
Abelho, abelhinho escondido faz bonito
Abeille, petit abeillon caché fait des merveilles
Faz zunzum e mel
Fait un bourdonnement et du miel
Faz zum zum e mel
Fait zum-zum et du miel
Faz zum zum e mel
Fait zum-zum et du miel
Inda de lambuja tem o carneirinho, presente na boca
Même de sucre, il y a l’agneau tout petit, présent dans la bouche
Acordando toda gente, tão suave mé, que suavemente
Réveiller tout le monde, si doux mé, si doucement
Inda de lambuja tem o carneirinho, presente na boca
Même de sucre, il y a l’agneau tout petit, présent dans la bouche
Acordando toda gente, tão suave mé, que suavemente
Réveiller tout le monde, si doux mé, si doucement
Abelha, carneirinho...
Abeille, petit agneau…
Acabou chorare no meio do mundo
Ça y est, tu vas finir par pleurer au milieu du monde
Respirei eu fundo, foi-se tudo pra escanteio
J’ai respiré à fond, tout est allé se perdre au placard
Vi o sapo na lagoa, entre nessa que é boa
J’ai vu le crapaud dans la mare, entre dans celle-là, elle est bonne
Fiz zunzum e pronto
J’ai fait un zun-zoum, et c’est tout
Fiz zum zum e pronto
J’ai fait un zum zum, et c’est tout
Fiz zum zum e pronto
J’ai fait un zum zum, et c’est tout
Fiz zum zum
J’ai fait un zum zum
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- acabou
- c'est fini
- chorare
- pleurer
- ficou
- est resté
- cedinho
- tôt
- bu
- beau
- bolindo
- grattant
- abelha
- abeilleB1
- coração
- cœurB1
- fé
- foiB1
- suavemente
- doucementB1
Testez-vous
Combien de Acabou Chorare avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Novos Baianos were a Brazilian vocal and instrumental group from Salvador, Bahia, active from the late 1960s to 1978, associated with MPB and the fusion of rock with Brazilian folk and regional rhythms. They are known for albums such as Acabou Chorare and for researching Brazilian musical roots, blending styles including choro, frevo, and samba.