
Novos Baianos
Paroles de Farol Da Barra avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1978
- Genre
- Tropicália, Samba, Rock
- Durée
- 3:23
Quando o sol se põe, vem o farol
Quand le soleil se couche, le phare arrive
Iluminar as águas da Bahia
Illuminer les eaux de Bahia
No Farol da Barra, o encontro é pouco
Au Phare de la Barra, la rencontre est trop brève
A conversa é curta
La conversation est courte
Tudo é tão rápido como se furta
Tout va si vite comme si on volait
Como a luz bate nas águas
Comme la lumière se pose sur les eaux
Como tudo que se passa
Comme tout ce qui se passe
Quando o sol se põe, vem o farol
Quand le soleil se couche, le phare arrive
Iluminar as águas da Bahia
Illuminer les eaux de Bahia
No Farol da Barra, o encontro é pouco
Au Phare de la Barra, la rencontre est trop brève
A conversa é curta
La conversation est si courte
Tudo é tão rápido como se furta
Tout est si rapide, comme un vol
Como a luz bate nas águas
Comme la lumière frappe les eaux
Como tudo que se passa
Comme tout ce qui se passe
Com tanto cabeludo
Avec tant de chevelure
Com tanto pôr-de-sol
Avec tant de coucher de soleil
Bem cabia uma profecia
Une prophétie aurait bien sa place
Até o ano 2000
Jusqu’à l’an 2000
O Farol além de pôr-de-sol
Le phare au-delà du coucher de soleil
Será o pôr-do-som
Sera le coucher du son
Onde verás um realejo
Où verras-tu une boîte à musique
Onde verás um violão
Où verras-tu une guitare
Quando o sol se põe, vem o farol
Quand le soleil se couche, voici le phare
Iluminar as águas da Bahia
Illuminer les eaux de Bahia
Quando o sol se põe, vem o farol
Quand le soleil se couche, voici le phare
Iluminar as águas da Bahia
Illuminer les eaux de Bahia
No Farol da Barra, o encontro é pouco
Au Phare de la Barra, la rencontre est brève
A conversa é curta
La conversation est courte
Tudo é tão rápido como se furta
Tout va si vite, comme on vole
Como a luz bate nas águas
Comme la lumière frappe les eaux
Como tudo que se passa
Comme tout ce qui se passe
Quando o sol se põe, vem o farol
Quand le soleil se couche, vient le phare
Iluminar as águas da Bahia
Illuminer les eaux de Bahia
No Farol da Barra, o encontro é pouco
Au Phare de la Barra, la rencontre est brève
A conversa é curta
La conversation est courte
Tudo é tão rápido como se furta
Tout va si vite, comme si on dérobait
Como a luz bate nas águas
Comme la lumière frappe les eaux
Como tudo que se passa
Comme tout ce qui se passe
Com tanto cabeludo
Avec tant de chevelus
Com tanto pôr-de-sol
Avec tant de couchers de soleil
Bem cabia uma profecia
Une prophétie était bien à sa place
Até o ano 2000
Jusqu’à l’an 2000
O Farol além de pôr-do-sol
Le Phare, au-delà du coucher du soleil
Será o pôr-do-som
Sera le coucher-silence
Onde verás um realejo
Là où tu verras un orgue de Barbarie
Onde verás um violão
Là où tu verras une guitare
Quando o sol se põe, vem o farol
Quand le soleil se couche, le phare vient
Iluminar as águas da Bahia
Illuminer les eaux de Bahia
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pôr-de-sol
- coucher du soleil
- bem
- bienA1
- cabia
- convenait
- profecia
- prophétieB2
- ano
- annéeA1
- além
- au-delàB1
- será
- sera
- pôr-do-som
- ciel sonore
- verás
- tu verras
- realejo
- orgue
Testez-vous
Combien de Farol Da Barra avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Novos Baianos were a Brazilian vocal and instrumental group from Salvador, Bahia, active from the late 1960s to 1978, associated with MPB and the fusion of rock with Brazilian folk and regional rhythms. They are known for albums such as Acabou Chorare and for researching Brazilian musical roots, blending styles including choro, frevo, and samba.