
Novos Baianos
Paroles de Brasil Pandeiro avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1972
- Genre
- Tropicália, Samba, Rock
- Durée
- 3:54
Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor
Voici l’heure pour ces gens hâlés de montrer leur valeur
Eu fui à Penha, fui pedir a Padroeira para me ajudar
Je suis allé à Penha, supplier la Patronne de m’aider
Salve o Morro do Vintém, pendura a saia eu quero ver
Salue le Morro do Vintém, accroche la jupe, je veux voir
Eu quero ver o tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar
Je veux voir l’oncle Sam jouer du pandeiro, pour que le monde danse le samba
O Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada
L’oncle Sam veut connaître notre batucada
Anda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato
On dit que la sauce de la bahiana a amélioré son plat
Vai entrar no cuzcuz, acarajé e abará
Va entrer dans le couscous, l’acarajé et l’abará
Na Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá
À la Maison Blanche, la batucada d’ioiô, iaiá a déjà dansé
Brasil, esquentai vossos pandeiros
Brésil, échauffez vos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
Illuminez les terreiros : on veut danser le samba
Há quem sambe diferente noutras terras, outra gente
Il en est qui se trémoussent autrement, sous d’autres cieux, d’autres gens
Um batuque de matar
Un rythme qui tue
Batucada, reunir vossos valores
Batutuca, rassemblez vos valeurs
Pastorinhas e cantores
Petites bergères et chanteurs
Expressão que não tem par, ó meu Brasil
Une expression sans pareille, oh mon Brésil
Brasil, esquentai vossos pandeiros
Brésil, faites chauffer vos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
Illuminez les terreiros : nous voulons danser
Brasil, esquentai vossos pandeiros
Brésil, faites chauffer vos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
Illuminez les terreiros : nous voulons danser
Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor
C’est l’heure : à présent, ces gens hâlés vont montrer leur valeur
Eu fui à igreja, fui pedir a Jesus Cristo para me abençoar
J’ai été à l’église, j’ai demandé à Jésus-Christ de me bénir
Salve o Morro do Vintém, pendura a saia eu quero ver
Salut le Morro do Vintém, accroche la jupe, je veux voir
Eu quero ver o tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar
Je veux voir l’oncle Sam jouer du pandeiro pour que le monde danse
O Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada
L’oncle Sam veut faire la connaissance de notre batucada
Anda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato
On dit que la sauce de la bahiana a amélioré son plat
Vai entrar no cuzcuz, acarajé e abará
Ça va entrer dans le couscous, l’acarajé et l’abará
Na Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá
À la Maison-Blanche, la batucada de ioiô, iaiá a déjà dansé
Brasil, esquentai vossos pandeiros
Brésil, chauffez vos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
Illuminez les terreiros, nous voulons danser
Há quem sambe diferente noutras terras, outra gente
Il y en a qui dansent d’une autre façon sous d’autres terres, un autre peuple
Um batuque de matar
Un batuque pour tuer
Batucada, reunir vossos valores
Batucada, rassemblez vos valeurs
Pastorinhas e cantores
Petites bergères et chanteurs
Expressão que não tem par, ó meu Brasil
Une expression qui n’a pas d’égale, ô mon Brésil
Brasil, esquentai vossos pandeiros
Brésil, échauffez vos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
Illuminez les terreiros, là où l’on veut danser le samba
Brasil, esquentai vossos pandeiros
Brésil, échauffez vos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
Illuminez les terreiros, là où l’on veut danser le samba
Ô, ô, sambar
Ô, ô, danser le samba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- chegou
- arriva
- bronzeada
- bronzée
- penha
- falaise
- padroeira
- patronne
- quero
- je veux
- pedir
- demanderA1
- saia
- jupeA1
- molho
- sauceB1
- morro
- collineB1
- pendura
- accrocheB1
Testez-vous
Combien de Brasil Pandeiro avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Novos Baianos were a Brazilian vocal and instrumental group from Salvador, Bahia, active from the late 1960s to 1978, associated with MPB and the fusion of rock with Brazilian folk and regional rhythms. They are known for albums such as Acabou Chorare and for researching Brazilian musical roots, blending styles including choro, frevo, and samba.