
Tim Maia
Paroles de Gostava Tanto De Você avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1973
- Genre
- R&B, MPB
- Durée
- 4:17
Não sei porque você se foi
Je ne sais pas pourquoi tu es parti
Quantas saudades eu senti
Combien de souvenirs j’ai ressentis
E de tristezas vou viver
Et de tristesses je vais vivre
E aquele adeus não pude dar
Et je n’ai pas pu te dire au revoir
Você marcou em minha vida
Tu as marqué ma vie
Viveu, morreu na minha história
Tu as vécu, puis tu es mort dans mon histoire
Chego a ter medo do futuro
J’en viens à avoir peur du futur
E da solidão que em minha porta bate
Et de la solitude qui frappe à ma porte
Alô Araraquara, alô Araraquara
Allô Araraquara, allô Araraquara
E eu
Et moi
Alô São Paulo, alô Brasil, alô Rio de Janeiro (gostava tanto de você)
Allô São Paulo, allô Brésil, allô Rio de Janeiro (je t’aimais tellement)
Gostava tanto de você
Je t’aimais tellement
Beleza
C’est bon
Eu corro, fujo desta sombra
Je cours, je fuis cette ombre
Em sonhos vejo este passado
Dans mes rêves, je vois ce passé
E na parede do meu quarto
Et sur le mur de ma chambre
Ainda está o seu retrato
Ton portrait y est encore
Não quero ver pra não lembrar
Je ne veux pas regarder pour ne pas me rappeler
Pensei até em me mudar
J’ai même pensé à déménager
Lugar qualquer que não exista
N’importe quel endroit qui n’existe pas
O pensamento em você
La pensée en vous
Cantem comigo, alô Teresa, canta aí, Teresa
Chantez avec moi, allez, Teresa, chante là, Teresa
E eu
Et moi
Gostava tanto de você (filha da Lúcia tá bonita, hein, bicho)
J’aurais tellement aimé vous (la fille de Lúcia est belle, hein, mon gars)
Gostava tanto de você
J’aurais tellement aimé vous
(Não sei porque você se foi)
(Je ne sais pas pourquoi tu es parti)
Quantas saudades eu senti
Combien de nostalgie j’ai ressentie
E de tristezas vou viver
Et de tristesses je vais vivre
E aquele adeus não pude dar
Et cet au revoir, je n’ai pas pu te le donner
Você marcou em minha vida
Tu as marqué ma vie
Viveu, morreu na minha história
Vécu, mort dans mon histoire
Chego a ter medo do futuro
J’en viens même à avoir peur du futur
E da solidão que em minha porta bate
Et de la solitude qui frappe à ma porte
Vitória Régia, vamo lá!
Victoire Régia, allez, on y va !
E eu
Et moi…
Gostava tanto de você
J’avais tant envie de toi
Gostava tanto de você
J’avais tant envie de toi
Eu gostava...
J’avais…
Gostava tanto de você
J’avais tant envie de toi
Eu gostava...
J’avais…
Beleza, solta a franga, moreninha, solta
Beleza, lâche la frange, petite brune, lâche
Beleza, alô Nilson, soltando, também
Beleza, salut Nilson, lâchant, aussi
Todo mundo soltando! Solta, Magno Mambei
Tout le monde lâche ! Lâche, Magno Mambei
Agora, leva, leva, leva, ai que beleza!
Maintenant, emmène, emmène, emmène, oh que c’est beau !
Gostava tanto de você (simbora, simbora, simbora)
J’te voulais tellement, toi (allez, allez, allez)
Simbora, simbora, simbora, simbora
Allez, allez, allez, allez
Muita gente com vontade de soltar a franga
Y’a plein de gens qui ont envie de lâcher la frange
Vamo simbora, simbora, simbora
On y va, allez, allez, allez
Simbora, simbora, simbora, simbora, simbora
Allez, allez, allez, allez, allez
Vamo simbora, simbora
On y va, allez, allez
Simbora, simbora, simbora, simbora, simbora, simbora, simbora
On y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va
Vamos simbora, simbora
Allez, on y va, on y va
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- lembrar
- se souvenirA2
- leva
- emporteA2
- medo
- peurA2
- mudar
- changerA2
- muita
- beaucoupA2
- mundo
- mondeA2
- passado
- passéA2
- pensamento
- penséeA2
- sombra
- ombreA2
- sonhos
- rêvesA2
Testez-vous
Combien de Gostava Tanto De Você avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tim Maia was a Brazilian singer known for his baritone voice and status as a pioneering figure in Brazilian soul. He worked across soul, funk, samba, baião, bossa nova, and MPB, and is remembered for defining the sound that later artists revived through re-recordings.