
Alla Pugacheva
Paroles de Пришла и говорю avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 4:17
Пришла и говорю
Je suis venue, et je le dis
Как нынешнему снегу
Comme au nouvel flocon de neige
Легко лететь с небес
Il est facile de voler du ciel
В угоду февралю
À la faveur de février
Так мне, в угоду вам
Pour moi aussi, à votre goût
Легко взлететь на сцену
Il est facile de décoller sur scène
Не верьте мне, когда я это говорю!
Ne me croyez pas, quand je le dis !
Измучена гортань
La gorge est à bout de souffle
Кровотеченьем речи,
Un saignement de paroles,
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
Mais ma joyeuse enjambée, des ténèbres des coulisses !
По грани роковой
Au bord du destin
По острию каната
Sur la pointe du fil
Плясунья, так пляши
Danseuse, alors danse
Пока не сорвалась!
Jusqu’à ce que ça ne déraille !
Я знаю, что уйду
Je sais que je vais partir
Но я вернусь, раз надо
Mais je reviendrai, s’il le faut
Так было всякий раз
C’était toujours comme ça
Так будет в этот раз!
Et cette fois-ci aussi !
Не можется, нет сил
Je n’y arrive pas, je n’ai plus la force
Я отвергаю участь
J’écarte mon sort
Явиться на помост с больничной простыни
Paraître sur la scène avec un drap d’hôpital
Какой мороз во лбу
Quel froid sur le front
Какой в лопатках ужас!
Quel effroi dans le dos !
О, кто-нибудь, приди и время растяни!
Oh, que quelqu’un vienne—et que le temps s’étire !
Измучена гортань
La gorge à bout de souffle
Кровотеченьем речи
Du sang qui saigne les mots
Но весел мой прыжок из темноты кулис
Mais ma détente est joyeuse : du noir des coulisses
По грани роковой
Au bord fatal
По острию каната
Sur le fil d’une corde
Плясунья, так пляши
Danseuse, alors danse !
Пока не сорвалась!
Tant que ça ne s’est pas décroché !
Я знаю, что умру
Je sais que je vais mourir
Но я очнусь, раз надо
Mais je me réveillerai, s’il le faut
Так было всякий раз
C’était ainsi à chaque fois
Так будет в этот раз!
Et ce sera pareil, cette fois-ci !
Я обращу в поклон
J’inclinerai la tête en révérence
Нерасторопность жеста
À la lenteur du geste
Нисколько мне не жаль ни слов, ни мук моих
Pas le moindre regret : ni pour mes mots, ni pour mes tourments
Достанет ли их вам
Les aurez-vous, vous, jusqu’au bout
Для малого блаженства?
Pour un petit bonheur ?
Не навсегда прошу, пускай, на миг, на миг!
Pas pour toujours, je te prie : pour un instant… pour un instant !
Измучена гортань
Ma gorge est épuisée
Кровотеченьем речи
C’est d’un saignement, mon discours
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
Mais mon saut, lui, est joyeux : de l’ombre des coulisses !
В одно лицо людей
En une seule figure
Всё явственней, все резче
De plus en plus net, de plus en plus tranchant
Сливаются черты
Se fondent les traits
Прекрасных ваших лиц!
De vos visages si beaux !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- пришла
- est venue
- речи
- discoursA2
- какой
- quelA1
- легко
- facilementA1
- надо
- il fautA1
- пока
- pour l’instantA1
- раз
- foisA1
- говорю
- je dis
- нынешнему
- actuel
- снегу
- neige
Testez-vous
Combien de Пришла и говорю avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.