
Баста
Paroles de Чайный пьяница 2.0 avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:35
В гайване чёрный пу, словно злобный вышибала
Dans un gobelet, le noir bout comme un caïd méchant
По-другому пить и не зачем, надо, чтобы вышибало
À quoi bon boire autrement ? Il faut que ça décoiffe
Говорят, что не прыгнешь выше тапок
On dit que tu ne sauras pas sauter plus haut que la semelle
Но нам нужен сто из ста по сто бальной, чтобы не найти выше бала
Mais nous, il nous faut un cent sur cent—du cent pour ne pas trouver plus haut
Веселый рамс с крыши падал, руша наши планы
Une joyeuse bagarre tombait du toit, réduisant nos plans en miettes
Чайный пьяница угадывал, как так он снова пьяный
Un ivrogne du thé devinait comment—encore et toujours—il était ivre
Заваривал в гайване отвар из листьев дикой пальмы
Il infusait dans le gobelet une potion faite de feuilles de palmier sauvage
Так, чтобы в этой старой пагоде пар стоял как в бане
Pour que, dans cette vieille pagode, la vapeur tienne chaud comme au bain
Я лью этот крутой кипяточек на биток
Je verse cette chaleur corsée sur le beat
Чтобы заварился для всех чайных нечаянный хиток
Pour que, d’un coup, ce petit tour de thé infuse tout le monde
Чтобы ты качал отчаянно головой под то
Pour que tu haches désespérément la tête, au rythme de—
Что мы выдаём, выпив старый чернозём одним глотком
Ce qu’on émet, en avalant d’une gorgée le vieux terreau noir
Чп - чайный пьяница
Chp — le poivrot de thé
Это то, что в наших черепах варится
C’est ce qui mijote dans nos crânes
Ты скажешь - старый лентяй в этом тексте не ударил палец о палец
Tu diras : dans ce texte, le vieux fainéant n’a pas levé le petit doigt
Но ты всё поймёшь, когда этот тексток на бит уляжется
Mais tu vas tout comprendre quand ce petit texte tombera sur le beat
Большой кинг конг, прихватив подмышку термос
Un grand King Kong, en attrapant sous le bras un thermos
На легком из подземки выбрался на поверхность
S’est extrait du métro, sur une trappe, vers la surface
Закинул пацанам зелья – ау, братишки, грейтесь
Il a balancé aux gars des potions — hé, les frères, chauffez-vous
Как вам купец из этих специй
Qu’en dites-vous, comme un marchand fait de ces épices ?
Привет, меня зовут Василий, это моя явка с повинной
Salut, je m’appelle Vassili, voici ma déclaration de repentance
Я чайный пьяница и это мой осознанный выбор
Je suis un alcoolique du thé, et c’est mon choix lucide
Я пью каждый день жизни, большую ее половину
Je bois chaque jour de la vie, la plus grande partie
Так сказать, эта тема меня подловила, и я до сих пор под лавиной
On dirait que ce thème m’a pris en faute — et je suis encore sous l’avalanche
Я помню, как после концерта в Пензе зашел спецназ
Je me souviens qu’après un concert à Penza, les спецnats sont entrés
Все по классике, всем лежать и мы поехали на тест
Tout s’est passé comme dans les classiques : tout le monde à terre, et on est partis pour le test
И как потом молодой опер сказал: я всё знаю про вас
Et puis, comment le jeune officier disait : je sais tout sur vous
И что это за чай и о котором вы поете в песнях
Et ce que c’est, ce thé, dont vous chantez dans vos chansons
Нам откатили отпечатки, продержали 6 часов
Ils nous ont fait les empreintes, et on nous a retenus 6 heures
Мне было весело, что не сказать про молодого опера
C’était plutôt drôle, pas de quoi dire le contraire, pour le jeune officier
Оказалось, это была спец операция под нас
Il s’est avéré que c’était une opération spéciale pour nous
Которая, так сказать, была плохо проработана
Celle qu’on pourrait dire, avait été mal préparée
Честно, я рад тому, что благодаря нашим трекам за чай шарят многие
Franchement, je suis content : grâce à nos titres, pour le thé, y comprennent pas mal
И эта пропаганда оказалась полезной в итоге
Et au final, cette propagande s’est révélée utile
И теперь в каждом городе мне есть чем затариться
Et maintenant, dans chaque ville, j’ai de quoi faire le plein
Греет мою гайвань китайская плантация, чайный пьяница
La plantation chinoise me réchauffe le gaiwan, moi, l’ivrogne du thé
Чайный пьяница - лыба до ушей
L’ivrogne du thé — un sourire jusqu’aux oreilles
Не хочу печалиться, выпьем дикий шен
Je ne veux pas être triste, on va boire un sheng sauvage
На блине печать стоит, я дико морошу
Sur la galette, il y a un sceau, je m’acharne comme un fou sur la mûre des marais
На биток рэпчагу запишу, вот моё ушу
Sur du bitcoin, j’enregistre mon rap sur le rap, voilà mon kung-fu
Чайный пьяница - лыба до ушей
Ivrogne au thé — un sourire jusqu’aux oreilles
Не хочу печалиться, выпьем дикий шен
Je ne veux pas être triste, on boit du shen sauvage
На блине печать стоит, я дико морошу
Sur la crêpe, il y a un sceau : je m’en délecte, sauvagement de la mora
На биток рэпчагу запишу, вот моё ушу
Je l’écris sur le bitcoin pour le rapacher : voici mon kung-fu
Вэй пхэн йоу мэн, ни мэн цзе ма ян ни хао, ни мэн йе ни хао сяо дзе
Way pheng you men, ni men jie ma yang ni hao, ni men ye ni hao xiao zhei
Уо дзяо а ли кэ та дзяо уа сяо, уо мэн фей чан си хуань ни мэн дэ чха суэй
Où va donc ce petit truc en avant, où va mon âme : la joie autour de moi, et les chagrins s’envolent
Уо мэн ши лянга элоусы де рэн, дзай элоу сы уо мэн чанг гэр
Mon âme, elle a encore l’esprit au fond — ça y est, ici l’heure tourne pour moi, et le rire revient
Нэгэ шоу чханг ни джи дао ма?
Pourquoi tu causes de ça, toi aussi ?
Хип хоп нэгэ ни джи дао ма? Хао лэ
Le hip-hop, c’est aussi une histoire de ça ? Ça va, allez—
Сен дзай уо ше ма до ван лэ, и тьен уо шоу джун гуо хуа фей чан хао
Toi, maintenant, tu es à court de… et puis dans le ciel, l’amour du pays — la longue ivresse de la fleur de la Chine
Уо чу дзай джэли 1991 тао 1998 нянь
Je te crois, voilà, je vais, 1991 puis 1998, année après année
Уо фу тень гун дзо дзай ляонин, дзай шень ян
Oh, l’ombre s’étend, je laisse le mouvement couler, dans la nuit, au clair du soleil.
Та ши элоу сы мин хан чу шень ян дай бяо, уо хэ уо папа тьень тьень чюй фей джи чхан
Je suis né pour être ta rencontre sur le chemin, je t’adore, je te garde près de moi, aujourd’hui et à jamais.
Сензай та идин ши пашипа суей
Senzai ta y din si pashipa suei
Та мэн чу дзай мосыкэ, та хэ уо де мутиень
Là-bas, on danse et on sourit, là-bas on oublie la peine
Рен ши ни мэн уо фей чхан гао син
Quand le ciel s’est ouvert pour me montrer ton sourire, j’ai senti mon cœur s’enflammer
Ран хоу ни мэн е тиджу уо мен де миндзы
Rang xou ni men e tïdju yo men de mindzy
27 нянь уо мэй сюе си, уо мэ йо лао ши, дань уо джун вэн хай син
27 nannies, fleurs de neige à la couleur du rêve, la voie des parents et l’esprit du cœur, dans la lumière qui se lève.
Ши бу ши тунджи? Хай кэй ма? Ни мэн минбай уо шуо шема? Уо яо сюэ си уо джидао, даньши уо хуй гуо лэ 1998
Ти-бу-ши тундзи? Qui est-ce que je dois attendre ? Comment dois-je le dire, moi, je crains qu’il n’en soit autrement ? Tu veux que je le comprenne, et je veux te suivre ; de l’argent me manque, je ne peux pas compter — 1998
Бля, я забыл, что не в Китае, поехали
Putain, j’ai oublié que c’était pas en Chine, allez, on y va
Это было микро-обращение специально для них
C’était un micro-message, spécialement pour eux
Могу поспорить, они поймут это, как делать нехуй
Je parie qu’ils comprendront ça, comment faire — putain
Но кто-то из наших скажет, что Гуф неправильно говорит
Mais quelqu’un des nôtres dira que Guf ne s’y prend pas correctement
Я не обращался за помощью ни к репетиторам, ни к интернету
Je n’ai demandé l’aide ni à des profs particuliers, ni à internet
Просто написал, как сказал бы это
J’ai juste écrit comme je l’aurais dit
И если я где-то допустил ошибку
Et si j’ai fait une erreur quelque part
Прошу простить за мой китайский двадцати семи летней давности
Je vous prie de me pardonner mon chinois d’il y a vingt-sept ans
Чайный пьяница - лыба до ушей
Ivrogne de thé — le sourire jusqu’aux oreilles
Не хочу печалиться, выпьем дикий шен
Je ne veux pas être triste, on va boire un shen sauvage
На блине печать стоит, я дико морошу
Sur le blini, il y a un sceau ; je triture la mora sauvage, à fond
На биток рэпчагу запишу, вот моё ушу
Sur la bitec, je pose mon écriture, voilà mon jitsu
Чайный пьяница - лыба до ушей
Le buveur de thé ivre — un sourire jusqu’aux oreilles
Не хочу печалиться, выпьем дикий шен
Je ne veux pas m’attrister, on boit du shen sauvage
На блине печать стоит, я дико морошу
Sur la crêpe, il y a un sceau : je barbouille furieusement
На биток рэпчагу запишу, вот моё ушу
Sur la bitec, je pose mon écriture, voilà mon jitsu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- весело
- amusantA2
- выбор
- choixA2
- выше
- plus hautA2
- каждый
- chaqueA2
- гайване
- seau
- чёрный
- noir
- пу
- pu
- вышибала
- videur
- пить
- boireA1
- зачем
- pourquoiA2
Testez-vous
Combien de Чайный пьяница 2.0 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.
Plus de chansons de Баста
- Кривые зеркала
- Улицам нужен твой огонь
- Из песни слов не выкинешь
- Баста 40 (Инструментальная версия)
- Кстати (Инструментальная версия)
- Беги пацан (Инструментальная версия)
- Любовь и страх (Инструментальная версия)
- Молодость (Инструментальная версия)
- ГотеMMосква (Инструментальная версия)
- Я вижу (Инструментальная версия)