
Баста
Paroles de Улицам нужен твой огонь avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 5:02
Эти улицы заберут твой огонь
Ces rues prendront ton feu
Ей нужен твой огонь, твоя любовь
Elle a besoin de ton feu, de ton amour
Твоя мечта (мечта), твоя мечта
Ton rêve (rêve), ton rêve
Этим улицам нужен твой огонь, твоя душа — это их топливо
Ces rues ont besoin de ton feu, ton âme — c’est leur carburant
Я понял только щас, что понял это вовремя
J’ai compris seulement maintenant que je l’avais compris à temps
Улица ломает слабых, жестокая школа
La rue brise les faibles, une école sans pitié
И тот, кто через это прошёл, заплатил сполна за этот страшный опыт
Et celui qui y a survécu a payé comptant pour cette expérience terrifiante
И мы брали это там, жадно впитывая боль и страх
On s’en est servi là-bas, en absorbant la douleur et la peur à pleine gorge
Между мутками, чтобы что-то вымутить и чтобы не встрять
Entre les combine(s), pour extirper quelque chose sans se faire coincer
Я видел, как босяк, урвав куш, уходил в тень
J’ai vu le clochard, après avoir arraché sa mise, s’enfoncer dans l’ombre
Как братья умирали и воскресали несколько раз в день
Comme des frères, ils mouraient et ressuscitaient plusieurs fois par jour
96-ой, Аксай, заброшенная стройка
Le 96e, Aksay, un chantier abandonné
Помню рэпчик, помню, как скомкано я рифмовал те строки
Je me souviens du rap, je me souviens comme j’alignais en vrac ces rimes
Бледнолицые на связи, по Садовой 124-ый
Peaux claires en ligne, le 124, sur la Sadowaïa
Там было много копоти — наш маленький Чернобыль
Il y avait tant de suie — notre petit Tchernobyl
Я видел радость в их глазах, я видел, как грустят они
J’ai vu la joie dans leurs yeux, j’ai vu comme ils étaient tristes
И не забыл 30 лет спустя о них
Et je n’ai pas oublié, trente ans plus tard, eux
Личный опыт, взятый не из прочитанных книг
Une expérience personnelle, pas tirée de livres lus
Так сложилось вследствие определённых причин
Il en est ainsi, à cause de raisons bien précises
Я помню радость первых тус, каждый рэйв как последний
Je me souviens de la joie des premières soirées, chaque rave comme si c’était la dernière
Мы жгли как сумасшедшие — максимум последствий
On brûlait comme des fous — au maximum des conséquences
Качели? Легко! Делай смело рамс, айда послэмим
Des balançoires ? Facile ! Fais en toute confiance, ramène la sauce, allez on s’envoie
Проблемы посылались нахуй, и мы смеялись вслед им
Les problèmes nous envoyaient au diable, et on riait en les suivant du regard
Нас разлучила смерть, кто-то сел, кто-то одумался
La mort nous a séparés : l’un est parti, l’autre s’est repris
Все мы рано повзрослели, попрощавшись с юностью
On a tous grandi trop tôt, en disant adieu à la jeunesse
Я помню, как толпой встречали рассвет
Je me souviens : on attendait l’aube, tous ensemble, dans la foule
Мечтали о том, что, повзрослев, перевернём этот мир и разделим на всех поровну
On rêvait qu’en grandissant, on retournerait ce monde et qu’on le partagerait à parts égales
Эти улицы заберут твой огонь
Ces rues prendront ton feu
Ей нужен твой огонь, твоя любовь
Elle a besoin de ton feu, de ton amour
Твоя мечта, твоя мечта
Ton rêve, ton rêve
Эти улицы заберут твой огонь (ей нужен твой огонь)
Ces rues prendront ton feu (il lui faut ton feu)
Ей нужен твой огонь, твоя любовь
Il lui faut ton feu, ton amour à toi
Твоя мечта (мечта), твоя мечта
Ton rêve (rêve), ton rêve
Эти улицы мой огонь давным-давно уже забрали
Ces rues, mon feu, depuis longtemps l’ont déjà pris
Более того, я сам его спокойно отдал им
Mieux encore : moi-même, je le leur ai cédé sans bruit
Я вспоминаю свои годы сразу после Китая
Je me souviens de mes années, juste après la Chine
Я понял тогда только, что все вокруг меня летают
À ce moment-là, j’ai compris : tout autour de moi vole
Я каждый день сгорал практически дотла
Chaque jour je brûlais presque jusqu’au dernier souffle
Болтался на углах, топтался на углях, ахуевал с утра (с утра)
Je traînais aux coins, je piétinais les braises—bordel, dès le matin (dès le matin)
Зато рядом всегда была старшая братва
En revanche, près de moi il y avait toujours les gars de la vieille
Был наглухо потерян страх, конец 90-ых, центр — Москва
La peur, close à jamais, perdue — fin des années 90, le centre — Moscou
Связь только по-домашнему
Contact seulement à la façon de la maison
Через 15 минут на Новокузнецкой или потом уже будут спрашивать
Dans quinze minutes, à Novokouznetskaïa… ou bien après, on demandera aux autres
Нам было абсолютно неважно, кто у нас на пути
On s’en fichait totalement de savoir qui nous barrerait la route
Сколько их там, шпана или реально кто-то важный
Combien y en avait là-bas — de la canaille ou vraiment quelqu’un d’important ?
Кто-то после автоподставы ждал терпилу в Балашихе
Quelqu’un, après une fausse collision, attendait une victime à Balachikha
Кто-то катался по городу, забыв о том, что кто-то в багажнике
Quelqu’un roulait en ville, oubliant qu’il y avait quelqu’un dans le coffre
Мы отбирали всё абсолютно у тех, кто-
On leur prenait tout, absolument tout, à ceux qui-
У сутенёров отбирали их тёлок продажных, всё было схвачено
Aux proxénètes, on arrachait leurs filles à vendre, tout était arrangé
Первые тачки были самыми удачными
Les premières voitures étaient les plus chanceuses
Жаль, что они оказались последними для многих из пацанчиков
Dommage qu’ils se soient révélés être les derniers, pour beaucoup de ces gars
Улица была нам как мачеха, казалась заманчива
La rue était pour nous comme une belle-mère, elle avait l’air si séduisante
Но сколько она отобрала удачи — история умалчивает
Mais combien de chances elle leur a prises — l’histoire ne le dit pas
Мы её били ногами, она давала нам сдачи (бля)
On la frappait à coups de pieds, elle nous rendait la pareille (putain)
И я сейчас не про махачи
Et moi, je ne parle pas des bagarres
Я помню всех до единого, дорогие мои, за всех молюсь
Je me souviens de chacun, tous sans exception, mes chers — je prie pour vous tous
За тех, кто рядом, и тех, кого уже нету в живых
Pour ceux qui sont à côté, et pour ceux qui ne sont plus vivants
Эти улицы заберут твой огонь
Ces rues prendront ton feu
Ей нужен твой огонь, твоя любовь
Elle a besoin de ton feu, de ton amour
Твоя мечта (мечта), твоя мечта
Ton rêve (rêve), ton rêve
Эти улицы заберут твой огонь (ей нужен твой огонь)
Ces rues prendront ton feu (il lui faut ton feu)
Ей нужен твой огонь, твоя любовь
Il lui faut ton feu, ton amour
Твоя мечта (мечта), твоя мечта
Ton rêve (rêve), ton rêve
Мечта
Rêve
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- встречали
- rencontraientA2
- любовь
- amourA2
- мечтали
- rêvaientA2
- улицы
- ruesA1
- заберут
- prendront
- огонь
- feuA2
- боль
- douleurA1
- брали
- prenaientA1
- братья
- frèresA1
- важный
- importantA1
Testez-vous
Combien de Улицам нужен твой огонь avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.
Plus de chansons de Баста
- Кривые зеркала
- Чайный пьяница 2.0
- Из песни слов не выкинешь
- Баста 40 (Инструментальная версия)
- Кстати (Инструментальная версия)
- Беги пацан (Инструментальная версия)
- Любовь и страх (Инструментальная версия)
- Молодость (Инструментальная версия)
- ГотеMMосква (Инструментальная версия)
- Я вижу (Инструментальная версия)