
Dima Bilan
Paroles de Берега / Небеса avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Durée
- 3:52
Одинокие сердца звучат на разных берегах.
Des cœurs solitaires vibrent sur des rivages différents.
Им никуда не деться, так решено на небесах.
Ils n’y peuvent rien : c’est décidé là-haut, au ciel.
Стать берегами для любви, которой больше нет.
Devenir rivages pour un amour qui n’est plus.
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
Et à la question, seule l’écho donnera réponse.
И не осталось ничего, лишь отблески луны
Et il ne reste rien, sinon des éclats de lune
Соединяют берега движением волны.
Qui unissent les rivages par le mouvement de l’onde.
Но не спасет их от разлуки даже лунный свет.
Mais même la lumière de la lune ne les sauvera pas de la séparation.
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
À la question, seule l’écho donnera réponse.
Поднять паруса, любовь на борт.
Lever les voiles : l’amour à bord.
Закрыв глаза, умчаться вдаль.
Les yeux fermés, s’envoler au loin.
Туда, где нас никто не ждет.
Là où personne ne nous attend.
Лишь небеса, лишь небеса.
Seulement le ciel, seulement le ciel.
Два берега в немой тиши остались навсегда.
Deux rives, dans le silence muet, sont restées pour toujours.
Воспоминанием любви осталась лишь вода.
De l’amour, il ne reste que l’eau, comme un souvenir.
Стать берегами для любви, которой больше нет,
Devenir les rives pour un amour qui n’est plus,
Им было суждено на все ответ.
Il était écrit que ce serait leur destin de répondre à tout.
Поднять паруса, любовь на борт.
Lever les voiles, l’amour à bord.
Закрыв глаза, умчаться вдаль.
Les yeux fermés, s’envoler au loin.
Туда, где нас никто не ждет.
Là où personne ne nous attend.
Лишь небеса, лишь небеса.
Seulement le ciel, seulement le ciel.
Поднять паруса, любовь на борт.
Lever les voiles, l’amour à bord.
Закрыв глаза, умчаться вдаль.
Les yeux fermés, filer au loin.
Туда, где нас никто не ждет.
Là où personne ne nous attend.
Лишь небеса, лишь небеса.
Seuls les cieux, seuls les cieux.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- одинокие
- solitairesB1
- сердца
- cœurs
- звучат
- résonnent
- разных
- différents
- берегах
- rives
- никуда
- nulle part
- деться
- s’en aller
- решено
- décidé
- небесах
- cieux
- стать
- devenir
Testez-vous
Combien de Берега / Небеса avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.