
Dima Bilan
Paroles de Как раньше avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Durée
- 4:54
Как раньше
Comme avant
Душа моя изранена и раны так глубоки
Mon âme est meurtrie et les blessures si profondes
Я знаю все неправильно
Je sais que tout est faux
Зачем мы так жестоки
Pourquoi sommes-nous si cruels ?
И чувства заморожены
Et les sentiments sont figés
И холод сердце губит
Et le froid tue le cœur
Но видно так положено
Mais il faut croire que c’est ainsi
Других уже не будет, слышишь
Il n’y aura plus d’autres, tu entends
Я тебя прощу и забуду
Je te pardonne et je t’oublie
Всё, о чем когда-то мечтали
Tout ce dont on rêvait autrefois
Мы с тобою ходим по кругу
Nous nous promenons tous les deux en rond
Каждый раз друг друга теряя
À chaque fois, en nous perdant l’un l’autre
Про любовь забуду все песни
J’oublierai l’amour, toutes les chansons
Знаю, что не будет иначе
Je sais que rien ne changera
Я тому отдал бы полжизни
J’y aurais donné la moitié de ma vie
Кто бы все оставил как раньше
Pour que tout reste comme avant
Слова на ветер брошены
Des mots jetés au vent
Не сказаны, забыты
Non dits, oubliés
Надежды уничтожены и навсегда закрыты
Des espoirs détruits, et à jamais scellés
Не знали, что любовь прошла
On ne savait pas que l’amour était passé
Хоть ты писала в письмах
Même si tu l’écrivais dans tes lettres
Не верил я, смеясь когда
Je n’y croyais pas, en riant quand
Звучал контрольный выстрел
Retentissait le coup de grâce
Я тебя прощу и забуду
Je te pardonnerai et j’oublierai
Всё, о чем когда-то мечтали
Tout ce dont on rêvait autrefois
Мы с тобою ходим по кругу
Tous les deux, on marche en rond
Каждый раз друг друга теряя
À chaque fois en se perdant l’un l’autre
Про любовь забуду все песни
J’oublierai toutes les chansons d’amour
Знаю, что не будет иначе
Je sais que ce ne sera pas autrement
Я тому отдал бы полжизни
Je lui donnerais la moitié de ma vie
Кто бы все оставил как раньше
Qui laisserait tout comme avant ?
Как раньше
Comme avant
Как раньше
Comme avant
Как-то все так получилось
Un jour, tout s’est arrangé comme ça…
Неожиданно и глупо
Inattendu et bêtement.
Почему боялись сделать шаг навстречу?
Pourquoi avait-on peur de faire un pas vers l’autre ?
Хотя каждый готов был сказать:
Pourtant, chacun était prêt à dire :
"Постой. Вернись"
« Attends. Reviens. »
Но никто не сказал,
Mais personne ne l’a dit,
Потому что знали,
Parce qu’ils savaient…
Что как раньше уже не будет
Que plus jamais ce ne sera comme avant
Как раньше
Comme avant
Я тебя прощу и забуду
Je te pardonne, puis je t’oublie
Всё, о чем когда-то мечтали
Tout ce dont on rêvait autrefois
Мы с тобою ходим по кругу
Toi et moi, on marche en rond
Каждый раз друг друга теряя
À chaque fois, en se perdant l’un l’autre
Я тебя прощу и забуду
Je te pardonne, puis je t’oublie
Всё, о чем когда-то мечтали
Tout ce dont on rêvait autrefois
Мы с тобою ходим по кругу
Toi et moi, on marche en rond
Каждый раз друг друга теряя
À chaque fois, en se perdant l’un l’autre
Про любовь забуду все песни
J’oublierai l’amour, toutes les chansons
Знаю, что не будет иначе
Je sais qu’il n’y aura pas d’autre issue
Я тому отдал бы полжизни
Moi, je lui donnerais bien la moitié de ma vie
Кто бы все оставил как раньше
Qui voudrait tout laisser comme avant
Как раньше
Comme avant
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- душа
- âmeB2
- изранена
- blessée
- раны
- blessuresB1
- глубоки
- profonds
- знаю
- je sais
- неправильно
- incorrectement
- верил
- je croyaisA2
- ветер
- ventA2
- видно
- on voitA2
- друг
- amiA2
Testez-vous
Combien de Как раньше avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.