
Dima Bilan
Paroles de Когда растает лед (OST Снежный Король) avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Durée
- 4:08
В тот день, когда мы ещё не знали слёз
Ce jour-là, où l’on ne savait pas encore pleurer
И затихали над лепестками роз
Et le silence se posait sur les pétales de rose
Лютая пурга скрыла берега
La tempête féroce cacha les rives
И всё сковали стылые снега
Et tout fut scellé par les neiges glacées
В далёком замке разбились зеркала
Dans le lointain château, les miroirs se brisèrent
И мир стал хрупкой игрушкой из стекла
Et le monde devint un fragile jouet de verre
Но души полёт вьюга не прервёт
Mais le vol des âmes, la bourrasque ne le brisera pas
Весна проснётся, когда растает лёд
Le printemps se réveillera quand la glace aura fondu
Когда растает лёд в сады вернутся птицы
Quand la glace aura fondu, aux jardins reviendront les oiseaux
И розы расцветут сугробам вопреки!
Et les roses fleuriront, malgré les congères !
Пусть никогда теперь не возвращается метель
Que la tempête de neige ne revienne plus jamais
И оттаявшее сердце поспешит добром согреться!
Et que le cœur dégelé se hâte de se réchauffer du bien !
Пусть растает лёд и возвратятся птицы
Que la glace fonde et que les oiseaux reviennent
И розы расцветут сугробам вопреки!
Et que les roses fleurissent malgré les congères !
И никогда, теперь пусть не настигнет нас метель
Et que jamais désormais la tempête de neige ne nous rattrape
Только любящее сердце так спешит добром согреться
Seul un cœur aimant se presse ainsi, pour se réchauffer du bien
Растает лёд!
La glace fond !
Застыли реки скованные льдом
Les rivières se sont figées, prisonnières de la glace
И стал холодным добрый, старый дом
Et la maison bonne, vieille, est devenue froide
Но мечта вела тропкою тепла
Mais le rêve guidait, sur un sentier de chaleur
Раздуло пламя, где была зола
Le feu a gonflé là où était la cendre
Не зная страха, верить в чудеса
Sans connaître la peur, croire aux miracles
Единый хор, сплетая голоса
Un chœur unique, tissant les voix
Чтоб идти вперёд, не боясь невзгод
Pour avancer, sans redouter les épreuves
И улыбнутся, когда растает лёд
Et ils souriront quand la glace fondra
Прольётся розовый рассвет
Un matin rose se répandra
И не станет больше бед
Et plus jamais les malheurs
Будет мир добром согрет
Un monde réchauffé par le bien
И лёд растает! Растает!
La glace fondra ! Elle fondra !
Когда растает лёд в сады вернутся птицы
Quand la glace fondra, les oiseaux reviendront aux jardins
И розы расцветут сугробам вопреки!
Et les roses fleuriront malgré les congères !
Пусть никогда теперь не возвращается метель
Que la tempête ne revienne plus jamais
И оттаявшее сердце поспешит добром согреться
Et le cœur ramolli se hâtera de se réchauffer de bonté
Пусть растает лёд и возвратятся птицы
Que la glace fonde et que les oiseaux reviennent
И розы расцветут сугробам вопреки!
Et les roses fleuriront malgré les congères !
И никогда, теперь пусть не настигнет нас метель
Et que jamais plus, désormais, la tempête ne nous rattrape
Только любящее сердце так спешит добром согреться
Car seul un cœur aimant se hâte de se réchauffer de bonté
(Растает лёд!)
(La glace fond !)
Растает лёд!
La glace fond !
(Растает лёд)
(La glace fond)
Растает лёд!
La glace va fondre !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- весна
- printempsA1
- дом
- maisonA1
- идти
- allerA1
- лёд
- glaceA1
- сердце
- cœurA1
- снега
- neigesA1
- день
- jourA1
- ещё
- encore
- знали
- savaientA1
- слёз
- larmes
Testez-vous
Combien de Когда растает лед (OST Снежный Король) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.