
Dima Bilan
Paroles de Рай avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Durée
- 3:45
Больше, чем просто азарт
Plus que du simple jeu
Пусть за окном и гроза
Même si dehors il y a l’orage
Стой на своем до конца
Tiens bon jusqu’au bout
Я просто верю в тебя
Je crois juste en toi
Счастье свое заберем
On prendra notre bonheur
Не важно что будет потом
Peu importe ce qui viendra après
Покорим наши мечты
On conquérira nos rêves
Лишь я и ты
Toi et moi seulement
Ты пахнет словно рай
Tu sens comme le paradis
В котором нету боли и отчаянья, но знай
Où il n’y a ni douleur ni désespoir — mais souviens-toi
Тобой я переполнен окончательно
Par toi, je suis définitivement débordant
Вдыхай меня как будто я последняя затяжка
Respire-moi, comme si j’étais la dernière bouffée
Насладись, не выбрасывая пачку сигарет
Savoure, sans jeter l’étui de cigarettes
Хочу, чтоб ты встречала меня дома на обед
J’aimerais que tu m’attendes chez toi pour le déjeuner
Чтоб по утрам будила, когда силы больше нет
Pour qu’aux matins tu me réveilles, quand il n’y a plus de forces
Безумно восхищаюсь только твоей красотой
Je suis fou d’admiration pour ta beauté, elle seule
Только пой со мной
Chante seulement avec moi
Хватит скрывать саму себя, скорее иди на свет
Assez de te cacher : vite, cours vers la lumière
Я так устал слепо смотреть, лишь на твой силуэт
Je suis tellement las de regarder en aveugle, seulement ton silhouette
Тот самый образ представляю, видя каждый сон
Cette image-là, je la visualise : à chaque rêve
Не убит, я просто влюблен
Pas mort, je suis juste amoureux
И дико дико мне
Et terriblement, terriblement je le suis
Иди ко иди ко мне
Viens, viens, viens vers moi
Слушай свое сердце и иди ко мне
Écoute ton cœur et viens vers moi
Больше, чем просто азарт
Plus que de la simple passion
Пусть за окном и гроза
Qu’il y ait l’orage dehors
Стой на своем до конца
Tiens bon jusqu’au bout
Я просто верю в тебя
Je crois juste en toi
Счастье свое заберем
On prendra notre bonheur
Не важно что будет потом
Peu importe ce qui viendra après
Покорим наши мечты
On vaincra nos rêves
Лишь я и ты
Toi et moi, seulement nous deux
С виду не богатый - молодой
En apparence pas si riche — jeune
Радость и обиды за спиной
Joies et peines derrière nous
Опыта хватает, чтобы написать о жизненных вещах
L’expérience suffit pour écrire les choses de la vie
Куда идти, куда лететь и что бояться потерять
Où aller, où voler, et quoi ne pas perdre
И самый главный мой каприз все знаю - это ты
Et mon caprice le plus important, moi je sais : c’est toi
Мы покорим эту планету на своем пути
Nous conquerrons cette planète sur notre chemin
Кусочки паззла, что искали в детстве - мы нашли
Des morceaux de puzzle, ceux qu’on cherchait enfant — on les a trouvés
Все достижимо в этом жизни - сочиняй мечты
Tout est possible dans cette vie — écris tes rêves
Как бы не был далек пьедестал, как бы не было трудно
Quoi qu’il en soit, aussi loin que soit le piédestal, aussi difficile que ce soit,
Будет самый желанный финал и Любовь безрассудна
Ce sera la fin la plus désirée, et l’Amour sera inconsidéré
И любовь безрассудна
Et l’amour sera inconsidéré
Больше, чем просто азарт
Plus que de la simple passion
Пусть за окном и гроза
Qu’il y ait l’orage dehors à la fenêtre
Стой на своем до конца
Tiens bon jusqu’au bout
Я просто верю в тебя
Je crois simplement en toi
Счастье свое заберем
On prendra notre bonheur
Не важно что будет потом
Peu importe ce qui arrivera après
Покорим наши мечты
Nous conquerrons nos rêves
Лишь я и ты
Seuls toi et moi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- потом
- ensuiteA2
- азарт
- enthousiasme
- пусть
- laisseB2
- окном
- fenêtre
- гроза
- orageA2
- стой
- arrête-toi
- своем
- ton propre
- конца
- fin
- верю
- je crois
- счастье
- bonheurA2
Testez-vous
Combien de Рай avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.