
Dima Bilan
Paroles de Так устроен этот мир avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Durée
- 3:08
На разбитых мечтах не развести вновь огонь
Sur des rêves brisés, on ne ranime plus le feu
Где рождается страх не обрести покой
Là où naît la peur, on ne trouve jamais le calme
И не дрогнет рука
Et la main ne tremblera pas
И боль пульсом у виска
Et la douleur battra au rythme du sang, près de la tempe
За любовь любовью платить
Payer l’amour par l’amour
Как же дальше сможем мы жить?
Alors comment pourrons-nous vivre encore ?
Ответь, скажи
Réponds, dis-moi
Так устроен этот мир
Ce monde est fait ainsi
Что имеем - не храним
Ce qu’on a, on ne le garde pas
Правда одна - нет или да
Une seule vérité : non ou oui
Но иногда, знаешь, любовь не права
Mais parfois, tu sais, l’amour a tort
Что имеем - не храним
Ce que l’on a, on ne le garde pas
Но так устроен этот мир
Mais c’est ainsi que le monde est fait
Да или нет, тысячи лет
Oui ou non, depuis des milliers d’années
Мы не находим ответ
On ne trouve pas la réponse
По разбитым сердцам возможно можно идти
Avec des cœurs brisés, on peut peut-être avancer
Но куда, если там спасенья не найти
Mais vers où, si là-bas on ne trouve aucun salut
Можно всё поменять
On peut tout changer
Разорвать, с нуля начать
Tout déchirer, repartir de zéro
За любовь любовью платить
Payer l’amour avec de l’amour
Как же дальше сможем мы жить?
Comment allons-nous vivre après ?
Ответь, скажи
Réponds, dis-moi
Так устроен этот мир
C’est ainsi que le monde est fait
Что имеем - не храним
Ce qu’on a, on ne le garde pas
Правда одна - нет или да
La vérité n’est qu’une : non ou oui
Но иногда, знаешь, любовь не права
Mais parfois, tu sais, l’amour n’a pas raison
Что имеем - не храним
Ce qu’on a, on ne le garde pas
Но так устроен этот мир
Mais c’est ainsi que le monde est fait
Да или нет, тысячи лет
Oui ou non, mille ans
Мы не находим ответ
On ne trouve pas la réponse
За любовь любовью платить
Payer l’amour d’un amour
Как же дальше сможем мы жить
Comment pourrons-nous vivre encore
Ответь, скажи
Réponds, dis-moi
Так устроен этот мир
Ainsi est fait ce monde
Что имеем - не храним
Ce qu’on a, on ne le garde pas
Правда одна - нет или да
La vérité est une — non ou oui
Но иногда, знаешь, любовь не права
Mais parfois, tu sais, l’amour n’a pas raison
Что имеем - не храним
Ce qu’on a, on ne le garde pas
Но так устроен этот мир
Mais ainsi est fait ce monde
Да или нет, тысячи лет
Oui ou non, depuis mille ans
Мы не находим ответ
Nous ne trouvons pas de réponse
Так устроен этот мир
C’est ainsi que le monde est fait
Что имеем - не храним
Ce que nous avons, on ne le garde pas
Правда одна - нет или да
Une seule vérité : ni non ni oui
Но иногда, знаешь, любовь не права
Mais parfois, tu sais, l’amour a tort
Что имеем - не храним
Ce que nous avons, on ne le garde pas
Но так устроен этот мир
Mais ainsi le monde est fait
Да или нет, тысячи лет
Oui ou non, des milliers d’années
Мы не находим ответ
Nous ne trouvons pas de réponse
Не находим ответ
Nous ne trouvons pas de réponse
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- разбитых
- brisés
- мечтах
- rêves
- развести
- disséminer
- там
- làA1
- вновь
- à nouveauC2
- огонь
- feuA2
- рождается
- naît
- страх
- peurB1
- обрести
- obtenir
- покой
- reposC1
Testez-vous
Combien de Так устроен этот мир avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.