
Dima Bilan
Paroles de Тоска avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Durée
- 3:46
Я знаю, сейчас ты далеко
Je sais, en ce moment tu es loin
И так же скучаешь по мне
Et tu me manques, toi aussi
Но я не могу тебя не видеть и ждать
Mais je ne peux ni ne pas te voir, ni attendre
Ведь с каждым днём мы всё дальше друг от друга
Car chaque jour nous nous éloignons davantage
Потише звук прикрытых век
Adoucis le son, yeux à demi clos
Немая дрожь, потушен свет
Frisson muet, lumière éteinte
И сердца стук чуть слышен, я
Et le battement du cœur, à peine, je…
Сегодня призываю дождь
Aujourd’hui j’appelle la pluie
И слёзы на моих щеках
Et les larmes sur mes joues
Горячим ливнем как луна
En déluge brûlant, comme la lune
Сегодня я опять один
Aujourd’hui, encore une fois, je suis seul
И ты одна
Et toi, tu es seule
Никогда я не пойму
Je ne comprendrai jamais
Ну почему так нерешительно
Pourquoi donc si hésitant
Печаль смакует боль
Le chagrin savoure la douleur
Пусть лучше сердце пополам
Qu’il vaille mieux que le cœur se brise en deux
Чем никогда не быть с тобой
Plutôt que de ne jamais être avec toi
Меня измучила
J’en ai été épuisé
Пленительная, вязкая тоска
Une nostalgie envoûtante, visqueuse
Холодным светом у виска опять луна
Une lune, encore, éclaire ma tempe d’une froide lumière
Как ты одна
Comme tu es seule
Подальше день, поближе ночь
Loin du jour, près de la nuit
Я так хочу забыться сном
Je veux tant m’oublier dans le sommeil
Но в пустоте приходит грусть
Mais dans le vide, la tristesse arrive
И я опять её впущу
Et je la laisserai entrer encore
И слёзы на моих щеках
Et des larmes sur mes joues
Горячим ливнем, как луна
En pluie brûlante, comme la lune
Сегодня я опять один
Aujourd’hui, je suis encore seul
И ты одна
Et toi, tu es seule
Никогда я не пойму
Je ne comprendrai jamais
Ну почему так нерешительно
Pourquoi tant d’hésitation ?
Печаль смакует боль
Le chagrin savoure la douleur
Пусть лучше сердце пополам
Qu’il vaille mieux que le cœur se brise en deux
Чем никогда не быть с тобой
Plutôt que de ne jamais être avec toi
Меня измучила
Je suis épuisé(e)
Пленительная, вязкая тоска
Une nostalgie envoûtante, épaisse
Холодным светом у виска опять луна
Et la lune, encore, projette une lueur glaciale près de la tempe
Как ты одна
Comment tu es seule
Ну почему так нерешительно
Pourquoi tant d’hésitation ?
Печаль смакует боль
Le chagrin savoure la douleur
Пусть лучше сердце пополам
Qu’il vaille mieux que le cœur se brise en deux
Чем никогда не быть с тобой
Plutôt que de ne jamais être avec toi
Меня измучила
J’en ai été épuisé
Пленительная, вязкая тоска
Une nostalgie envoûtante, lourde et épaisse
Холодным светом у виска опять луна
Encore la lune, d’une lumière froide au bord de la tempe
Как ты одна
Comment t’es-tu retrouvée seule ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- знаю
- je sais
- скучаешь
- tu t'ennuies
- могу
- je peux
- каждым
- chaque
- днём
- pendant le jour
- дальше
- plus loinA2
- друга
- ami
- потише
- plus doucement
- прикрытых
- cachés
- век
- siècleB1
Testez-vous
Combien de Тоска avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.