
Dima Bilan
Paroles de Ты как время avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Durée
- 4:05
Ты, как время, всё время куда-то спешишь,
Toi, comme le temps, tu cours toujours quelque part,
И сама не знаешь куда.
Et toi-même tu ne sais pas où.
Расскажи мне, Слышишь, Прошу, расскажи,
Dis-moi, Entends-moi, je te prie, dis-moi,
Для чего тебе всё это?
À quoi bon tout ça pour toi ?
Города, самолёты, самолёты, дожди
Les villes, les avions, les avions, et les pluies
Обрывают нечеткий пульс.
Coupent le pouls flou.
Все мои нежности, нежности не замечены,
Toutes mes tendresses, mes tendresses ne sont pas vues,
Ну и пусть.
Tant pis.
Ты, как растаявшая зима,
Toi, comme un hiver fondu,
Приходишь, когда я тебя не жду.
Tu reviens quand je ne t’attends pas.
Ведь, без тебя я схожу с ума,
Car, sans toi, je deviens fou,
Но и с тобой я с ума схожу.
Mais avec toi aussi, je deviens fou.
Ты, как растаявшая зима,
Toi, comme un hiver qui a fondu,
Приходишь, когда я тебя не жду.
Tu reviens quand je ne t’attends pas.
Ведь, без тебя я схожу с ума,
Car, sans toi, je deviens fou,
Но и с тобой я с ума схожу.
Mais avec toi aussi, je deviens fou.
С ума схожу.
Je deviens fou.
О тебе невозможно, можно, но сложно забыть.
De toi, c’est impossible d’oublier — on peut essayer, mais c’est difficile.
Ты, как время, всегда со мной.
Toi, comme le temps, tu es toujours avec moi.
Но режет пальцы, пальцы режет тонкая нить,
Mais une fine lanière, lanière délicate, me coupe les doigts,
И не рвется никак любовь.
Et l’amour ne se déchire jamais.
Города, самолёты, самолёты, дожди
Villes, avions, avions, pluies
Обрывают нечеткий пульс.
Brisent le battement confus.
Все мои нежности, нежности не замечены,
Toutes mes tendresses, mes tendresses ne sont pas remarquées,
Ну и пусть!
Et tant pis !
Ты, как растаявшая зима,
Toi, comme un hiver fondu,
Приходишь, когда я тебя не жду.
Tu reviens quand je ne t’attends pas.
Ведь, без тебя я схожу с ума,
Car sans toi, je deviens fou,
Но и с тобой я с ума схожу.
Mais avec toi, je deviens fou aussi.
Ты, как растаявшая зима,
Toi, comme un hiver fondu,
Приходишь, когда я тебя не жду.
Tu viens, quand je ne t’attends pas.
Ведь, без тебя я схожу с ума,
Car, sans toi, je deviens fou,
Но и с тобой я с ума схожу.
Mais avec toi aussi, je deviens fou.
С ума схожу.
Je deviens fou.
Сошёл.
Je suis fou.
Сойду.
Je vais devenir fou.
Уже.
Déjà.
Ты.
Toi.
Ты, как растаявшая зима,
Toi, comme un hiver qui a fondu,
Приходишь, когда я тебя не жду.
Tu viens, quand je ne t’attends pas.
Ведь, без тебя я схожу с ума,
Car, sans toi, je deviens fou,—
Но и с тобой я с ума схожу.
Mais même avec toi, je deviens fou.
Ты, как растаявшая зима,
Toi, comme un hiver qui fond,
Приходишь, когда я тебя не жду.
Tu reviens quand je ne t’attends pas.
Ведь, без тебя я схожу с ума,
Car, sans toi, je deviens fou,—
Но и с тобой я с ума схожу.
Mais même avec toi, je deviens fou.
С ума схожу.
Je deviens fou.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- время
- tempsA1
- куда-то
- quelque part
- спешишь
- tu te hâtes
- сама
- elle-même
- знаешь
- tu sais
- расскажи
- raconte
- слышишь
- tu entends
- прошу
- je te prie
- чего
- de quoiA2
- города
- villesA1
Testez-vous
Combien de Ты как время avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.